1
00:00:34,216 --> 00:00:35,924
- Halo, Germain.
- Anouk!

2
00:00:37,425 --> 00:00:38,924
- Apa kabarmu?
- Baik, kamu?

3
00:00:40,758 --> 00:00:42,215
- Musim panas yang baik?
- Ya, kamu?

4
00:00:42,675 --> 00:00:44,215
Brittany, seperti biasa

5
00:00:44,508 --> 00:00:45,924
Pertemuannya dimulai.

6
00:00:48,050 --> 00:00:49,882
- Dapatkan jadwalmu?
- Ya.

7
00:00:50,341 --> 00:00:53,049
- Senang?
- Siswa kelas dua C untuk wali kelas.

8
00:00:53,633 --> 00:00:54,590
Kedengarannya bagus.

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,674
Ya tentu saja.

10
00:00:56,383 --> 00:00:58,049
Baca memonya?

11
00:00:58,383 --> 00:01:01,715
Kesetaraan menang sekali
lagi di Republik

12
00:01:02,091 --> 00:01:03,632
Inisiatif populis lainnya

13
00:01:04,341 --> 00:01:06,590
Masih terlalu dini untuk menjadi pesimis

14
00:01:06,883 --> 00:01:08,083
Saya membaca Schopenhauer sepanjang musim panas

15
00:01:12,300 --> 00:01:13,590
Hai, Robert

16
00:01:14,008 --> 00:01:14,965
Bagaimana kabarnya?

17
00:01:15,383 --> 00:01:18,924
Rekan-rekan yang terhormat, mari kita mulai

18
00:01:19,216 --> 00:01:20,715
Tolong mendekat.

19
00:01:20,966 --> 00:01:22,965
Jangan malu

20
00:01:23,258 --> 00:01:24,424
Bisakah semua orang mendengarku?

21
00:01:24,633 --> 00:01:25,549
Ya.

22
00:01:26,175 --> 00:01:27,257
Anda menerimanya

23
00:01:27,508 --> 00:01:32,757
sebuah memo yang menguraikan kebijakan baru tahun ini.

24
00:01:33,216 --> 00:01:35,882
Kami tidak lagi
sembarang sekolah menengah

25
00:01:36,175 --> 00:01:37,799
kami adalah sekolah percontohan

26
00:01:38,133 --> 00:01:41,424
dan kita patut bangga.

27
00:01:41,675 --> 00:01:44,590
Kami akan membangun fondasi baru

28
00:01:44,925 --> 00:01:47,174
dan mengeksplorasi arah baru dalam pendidikan,

29
00:01:47,466 --> 00:01:50,549
sambil kembali ke tradisi
dengan memperkenalkan kembali seragam

30
00:01:50,925 --> 00:01:54,215
untuk semua murid kami.

31
00:01:54,508 --> 00:01:59,965
Di sekolah seperti kita, dengan remaja

32
00:02:00,383 --> 00:02:03,965
dari latar belakang yang begitu beragam

33
00:02:04,216 --> 00:02:08,049
seragam adalah langkah berani

34
00:02:08,258 --> 00:02:11,674
Benar sekali, sebuah langkah berani

35
00:02:11,966 --> 00:02:14,549
menuju akhirnya mendapatkan semua pembelajar kita

36
00:02:14,925 --> 00:02:16,840
atas dasar kesetaraan.

37
00:03:45,633 --> 00:03:50,340
DI RUMAH

38
00:03:58,216 --> 00:03:59,674
Bagaimana hasilnya?

39
00:04:01,966 --> 00:04:03,257
Kamu bisa ikut denganku.

40
00:04:04,258 --> 00:04:07,174
Sudah lama aku tidak menghadiri misa, sayang.

41
00:04:07,425 --> 00:04:09,715
Itu adalah pemakaman Bruno.

42
00:04:10,008 --> 00:04:12,382
Dia bukan keluarga atau teman.

43
00:04:12,633 --> 00:04:15,174
Saya akan menghargainya
sedikit dukungan.

44
00:04:18,341 --> 00:04:19,507
Aku melihat saudara kembarnya.

45
00:04:20,175 --> 00:04:21,965
Itu persis seperti yang dikatakan Bruno.

46
00:04:23,550 --> 00:04:26,632
Saya tidak tahu apakah itu benar
untuk menyampaikan belasungkawa.

47
00:04:27,133 --> 00:04:30,840
Saat saya hendak pergi, salah satu dari mereka muncul.

48
00:04:31,133 --> 00:04:33,090
Siapa yang tahu yang mana,
mustahil untuk membedakannya.

49
00:04:33,508 --> 00:04:36,965
Mereka akan datang ke galeri besok
untuk mendiskusikan masa depan.

50
00:04:38,050 --> 00:04:39,424
Apakah kamu mendengarkan?
Ya.

51
00:04:39,591 --> 00:04:41,007
Bagaimanapun.

52
00:04:45,633 --> 00:04:47,299
Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop?

53
00:04:47,550 --> 00:04:49,715
Oke, aku akan menyelesaikannya saja
menilai makalah saya.

54
00:04:53,841 --> 00:04:58,090
F, D, D, C...

55
00:04:58,883 --> 00:05:00,174
Apakah mereka seburuk itu?

56
00:05:00,466 --> 00:05:03,674
Kelas terburuk yang pernah saya alami dalam hidup saya.
Mengerikan

57
00:05:04,258 --> 00:05:06,757
Anda mengatakan itu setiap tahun.

58
00:05:07,008 --> 00:05:07,590
Di sini...

59
00:05:07,841 --> 00:05:08,924
Dengarkan ini.

60
00:05:09,675 --> 00:05:12,340
“Sabtu saya makan pizza dan menonton TV.

61
00:05:12,675 --> 00:05:13,840
Minggu aku lelah

62
00:05:14,133 --> 00:05:16,132
dan tidak melakukan apa pun." Periode.

63
00:05:16,383 --> 00:05:21,007
30 menit, 2 baris.
48 jam dalam kehidupan seorang remaja.

64
00:05:21,300 --> 00:05:23,924
Sabtu: TV dan pizza.
Minggu: Tidak ada.

65
00:05:24,258 --> 00:05:26,507
Saya tidak meminta ayat Alexandrine.

66
00:05:26,883 --> 00:05:28,632
Saya bertanya tentang akhir pekan mereka.

67
00:05:28,841 --> 00:05:32,882
Untuk melihat apakah mereka bisa menulis
lebih dari 2 baris. Mereka tidak bisa!

68
00:05:33,091 --> 00:05:33,965
Ini satu lagi.

69
00:05:35,341 --> 00:05:37,549
"Aku tidak suka hari Minggu.

70
00:05:37,841 --> 00:05:40,257
Aku memang suka hari Sabtu.

71
00:05:40,591 --> 00:05:44,465
Tapi hari Sabtu, Ayah melarangku
dan mengambil ponselku."

72
00:05:45,175 --> 00:05:46,257
Kamu tahu, Jeanne,

73
00:05:46,466 --> 00:05:50,299
Saya memilih mengajar
untuk memberi mereka selera sastra.

74
00:05:50,550 --> 00:05:51,757
Apa yang saya dapatkan?

75
00:05:52,050 --> 00:05:54,090
Ponsel dan pizza.

76
00:05:54,341 --> 00:05:57,715
Itu bukan karena ketidaktahuan mereka.
Bayangkan besok.

77
00:05:57,925 --> 00:05:59,715
Anak-anak ini adalah masa depan!

78
00:05:59,925 --> 00:06:02,507
Para filsuf reaksioner
memprediksi invasi Barbar

79
00:06:02,758 --> 00:06:05,132
Mereka sudah ada di antara kita,
di kelas kami!

80
00:06:11,675 --> 00:06:13,049
"Akhir Pekan Terakhirku."

81
00:06:14,050 --> 00:06:15,299
Claude Garcia.

82
00:06:15,591 --> 00:06:18,215
“Sabtu aku berangkat
ke Raphael Artole untuk belajar."

83
00:06:18,425 --> 00:06:19,299
Terima kasih, sayang.

84
00:06:19,675 --> 00:06:22,590
"Aku mendapat idenya
karena untuk sementara waktu sekarang,

85
00:06:22,966 --> 00:06:24,287
Aku ingin masuk ke rumahnya."

86
00:06:24,383 --> 00:06:25,299
Sepanjang musim panas lalu,

87
00:06:25,508 --> 00:06:28,549
Saya akan menatapnya
dari bangku di taman yang berdekatan

88
00:06:28,800 --> 00:06:29,799
Suatu malam,

89
00:06:30,050 --> 00:06:34,590
ibunya hampir menangkapku
memata-matai dari trotoar.

90
00:06:34,800 --> 00:06:38,424
Jumat saya mengambil keuntungan
tentang Rapha yang gagal dalam ujian matematikanya

91
00:06:38,675 --> 00:06:40,315
dan menawarkan untuk membantunya
dengan pekerjaan rumah.

92
00:06:40,425 --> 00:06:42,674
Tentu saja hanya sebuah alasan.

93
00:06:42,883 --> 00:06:44,799
Aku tahu kita akan pergi ke tempatnya,

94
00:06:45,008 --> 00:06:47,799
Rapha tidak akan pernah menginjakkan kaki
di lingkungan saya.

95
00:06:48,133 --> 00:06:49,840
Jam 11 pagi aku membunyikan bel

96
00:06:50,133 --> 00:06:52,257
dan rumah itu akhirnya terbuka untukku.

97
00:06:52,633 --> 00:06:56,424
Aku mengikuti Rapha ke kamarnya,

98
00:06:58,216 --> 00:07:00,507
Persis seperti yang saya bayangkan.

99
00:07:00,758 --> 00:07:03,632
Aku menyuruhnya pergi
pada soal trigonometri,

100
00:07:03,966 --> 00:07:08,215
membuat alasan
tentang mendapatkan Coke dan mengintip.

101
00:07:08,550 --> 00:07:10,590
Di sinilah saya berada di dalam rumah ini

102
00:07:10,966 --> 00:07:14,924
Aku sudah membayangkan berada di sana berkali-kali.

103
00:07:16,258 --> 00:07:18,674
Ini jauh lebih besar dari yang saya kira.

104
00:07:19,008 --> 00:07:21,549
Empat rumah saya bisa muat di dalamnya.

105
00:07:21,883 --> 00:07:23,632
Semuanya rapi dan rapi.

106
00:07:23,800 --> 00:07:26,549
"Cukup untuk hari ini," kataku pada diri sendiri,

107
00:07:26,800 --> 00:07:29,257
tapi saat aku hendak kembali ke Rapha,

108
00:07:29,508 --> 00:07:31,507
sebuah bau menarik perhatianku.

109
00:07:31,716 --> 00:07:35,715
Aroma yang unik
dari seorang wanita kelas menengah.

110
00:07:38,466 --> 00:07:41,382
Aku mengikuti aroma itu ke ruang tamu.

111
00:07:41,633 --> 00:07:42,840
Di sana, duduk di sofa,

112
00:07:43,175 --> 00:07:46,924
membaca majalah perbaikan rumah,

113
00:07:47,258 --> 00:07:51,632
adalah nyonya rumah,
ibu Rapha.

114
00:07:51,925 --> 00:07:54,674
Aku menatapnya sampai dia mendongak,

115
00:07:54,925 --> 00:07:57,632
memperlihatkan warna sofa.

116
00:07:57,883 --> 00:07:59,299
"Halo, apakah kamu Charles?"

117
00:07:59,550 --> 00:08:01,590
Suara itu! Dimana wanita-wanita ini

118
00:08:01,925 --> 00:08:03,882
belajar berbicara seperti itu?

119
00:08:04,091 --> 00:08:05,965
"Tidak, Claude,"

120
00:08:06,258 --> 00:08:07,465
Kataku sambil menahan pandangannya.

121
00:08:07,633 --> 00:08:09,715
"Mencari toilet?"
"Dapur."

122
00:08:09,966 --> 00:08:10,965
Dia membawaku ke sana.

123
00:08:11,216 --> 00:08:12,424
"Seperti es?

124
00:08:13,258 --> 00:08:16,049
"Bantulah dirimu sendiri," katanya.
"Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri."

125
00:08:16,300 --> 00:08:18,424
Kemudian dia kembali ke sofanya
dan majalahnya.

126
00:08:18,800 --> 00:08:19,965
Kembali ke kamar Rapha,

127
00:08:20,383 --> 00:08:21,590
Saya memecahkan masalah pemicunya.

128
00:08:21,841 --> 00:08:23,799
Dia akan membutuhkan banyak bantuan

129
00:08:24,300 --> 00:08:28,465
untuk lulus matematika tahun ini.

130
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
Untuk dilanjutkan.

131
00:08:31,758 --> 00:08:33,299
Dia menulis, "Untuk dilanjutkan"?

132
00:08:33,550 --> 00:08:35,632
Ya. Dalam tanda kurung

133
00:08:41,508 --> 00:08:42,840
Anda memberinya nilai B?

134
00:08:43,300 --> 00:08:44,674
Tidak ada kesalahan ejaan.

135
00:08:44,883 --> 00:08:47,674
Kosa katanya bagus
dibandingkan dengan yang lain.

136
00:08:48,300 --> 00:08:49,299
Siapa anak laki-laki ini?

137
00:08:49,800 --> 00:08:50,965
Mari kita lihat...

138
00:08:52,383 --> 00:08:53,424
Claude Garcia.

139
00:08:53,716 --> 00:08:54,757
Saya belum mengetahui semuanya.

140
00:08:54,925 --> 00:08:57,590
B karena mengolok-olok
temannya dan ibunya?

141
00:08:58,466 --> 00:09:02,424
Tahun ini kami akan belajar
penulis besar Perancis.

142
00:09:02,633 --> 00:09:03,549
Lafontaine,

143
00:09:03,841 --> 00:09:07,799
seorang guru yang hebat
dalam merekonsiliasi bentuk dan isi.

144
00:09:08,008 --> 00:09:11,007
Anda akan belajar menulis,
kembangkan ide-ide Anda,

145
00:09:11,258 --> 00:09:14,090
ekspresikan dirimu, ceritakan kisahmu.

146
00:09:14,841 --> 00:09:17,840
Jangan lupa tugas kata sifat
untuk hari Senin.

147
00:09:18,133 --> 00:09:19,382
Cobalah untuk membaca sedikit!

148
00:09:19,633 --> 00:09:21,674
Habiskan waktu dengan buku.

149
00:09:22,091 --> 00:09:23,715
Lupakan ponsel Anda.

150
00:09:24,258 --> 00:09:26,882
Aku mengandalkanmu.
Membaca buku.

151
00:09:27,175 --> 00:09:30,340
Penasaran.

152
00:09:32,675 --> 00:09:34,465
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?
Ya.

153
00:09:35,425 --> 00:09:39,215
Koran tentang akhir pekanmu...
Apakah Anda menulisnya?

154
00:09:39,925 --> 00:09:41,257
Ya kenapa?

155
00:09:42,300 --> 00:09:44,424
Ini menyusahkan saya. Bolehkah saya melihatnya?

156
00:09:45,425 --> 00:09:48,757
Apakah itu tanda baca saya?
Titik koma membingungkan saya.

157
00:09:49,341 --> 00:09:51,090
Tidak, tanda bacanya baik-baik saja.

158
00:09:52,175 --> 00:09:55,507
Saya lebih baik dalam matematika, tetapi tahun ini
Saya ingin memperbaiki tulisan saya.

159
00:09:56,633 --> 00:09:58,257
Saya khawatir dengan isinya.

160
00:09:59,050 --> 00:10:02,715
Anda menulis tentang teman sekelas
dan keluarganya. Bisa jadi menyakitkan.

161
00:10:03,175 --> 00:10:04,674
Apakah orang lain membacanya?

162
00:10:04,841 --> 00:10:08,715
Belum, tapi saya bisa menunjukkannya
kepada kepala sekolah.

163
00:10:08,966 --> 00:10:11,174
Aku menulisnya untukmu, bukan dia.

164
00:10:13,175 --> 00:10:16,632
Bagaimana perasaan temanmu Rapha
membaca ini?

165
00:10:16,925 --> 00:10:18,715
"Sebuah bau menarik perhatianku.

166
00:10:19,008 --> 00:10:21,715
Aroma yang unik
dari seorang wanita kelas menengah."

167
00:10:22,300 --> 00:10:25,590
Apa yang tersirat lebih buruk.
Nadanya.

168
00:10:25,966 --> 00:10:28,715
Jika Anda membacanya di kelas,
bagaimana perasaannya?

169
00:10:28,925 --> 00:10:29,674
Aku tidak tahu.

170
00:10:29,966 --> 00:10:31,965
Anda menyuruh kami menulis tentang akhir pekan kami.

171
00:10:32,216 --> 00:10:35,632
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan
tapi mari kita balik halamannya.

172
00:10:41,716 --> 00:10:44,465
Pak, bolehkah saya memberikannya kepada Anda
tugas kata sifat?

173
00:10:44,800 --> 00:10:47,215
- Ini jatuh tempo pada hari Senin.
- Aku melakukannya kemarin.

174
00:10:47,425 --> 00:10:51,090
Saya tahu kami harus menggunakan kata sifat
dari daftar dalam sebuah teks.

175
00:10:51,425 --> 00:10:56,549
Saya tidak yakin
jika mereka harus berada dalam urutan yang sama.

176
00:10:56,800 --> 00:10:57,882
Tidak masalah.

177
00:10:58,175 --> 00:11:01,299
Saya tidak tahu
jika kita bisa menggunakan kata sifat lain.

178
00:11:01,508 --> 00:11:04,882
Lihat, serahkan pada hari Senin.

179
00:11:05,091 --> 00:11:08,174
Saya lebih suka sekarang
Aku sedang mengerjakan matematika akhir pekan ini.

180
00:11:09,091 --> 00:11:09,965
Selamat tinggal.

181
00:11:21,383 --> 00:11:24,090
Tulis teks menggunakan
kata sifat berikut:

182
00:11:24,341 --> 00:11:26,549
Bahagia, berbeda, normal,

183
00:11:26,716 --> 00:11:29,632
bagus, fokus, kecil, fantastis.

184
00:11:29,800 --> 00:11:30,549
Hai, Rafa

185
00:11:30,841 --> 00:11:32,382
Senin saya menyarankan kepada Rapha

186
00:11:32,758 --> 00:11:36,257
kami terus mengerjakan trigonometri bersama

187
00:11:36,508 --> 00:11:40,382
Senang, dia mengundang saya ke rumahnya
sore itu juga

188
00:11:40,675 --> 00:11:41,965
Mau datang sore ini?

189
00:11:42,175 --> 00:11:43,965
rapha. Kenapa Rafa?

190
00:11:44,175 --> 00:11:45,299
Kenapa dia?

191
00:11:45,508 --> 00:11:47,632
Teman sekelas yang biasa dan ramah ini?

192
00:11:47,883 --> 00:11:50,174
Karena dia berbeda. Dia normal.

193
00:11:50,466 --> 00:11:52,257
Yang lainnya juga

194
00:11:52,591 --> 00:11:55,424
tapi ada sesuatu yang membuatku memusatkan perhatian pada Rapha.

195
00:12:04,258 --> 00:12:05,257
Tahun lalu

196
00:12:05,466 --> 00:12:08,132
Saya memperhatikan orang tuanya
sering datang menjemputnya

197
00:12:08,466 --> 00:12:09,715
bergandengan tangan

198
00:12:13,425 --> 00:12:14,924
Kebanyakan anak laki-laki akan merasa malu

199
00:12:15,216 --> 00:12:18,465
jika orang tua mereka menjemput mereka
di usia kita.

200
00:12:19,008 --> 00:12:21,632
Bukan Rafa.
Dia tidak punya masalah dengan itu.

201
00:12:22,050 --> 00:12:23,257
Saya bertanya-tanya,

202
00:12:23,550 --> 00:12:25,632
Seperti apa rumahnya?

203
00:12:25,883 --> 00:12:28,007
Seperti apa rumah keluarga yang sempurna?

204
00:12:29,966 --> 00:12:31,632
- Hai, Pak Andre.
- Hai Rapha!

205
00:12:31,883 --> 00:12:32,840
Dalam perjalanan

206
00:12:33,216 --> 00:12:35,757
kami berbicara tentang apa yang dibicarakan anak laki-laki.

207
00:12:35,966 --> 00:12:38,132
Anak perempuan, olahraga, bola basket,

208
00:12:38,341 --> 00:12:40,757
mobil, rencana masa depan kita

209
00:12:41,008 --> 00:12:43,924
Topik-topik ini membuat kami terus berbicara
sampai kami tiba di sana.

210
00:12:44,591 --> 00:12:45,715
Ke rumahnya.

211
00:12:54,883 --> 00:12:57,924
LABIRIN MINOTAUR

212
00:13:02,216 --> 00:13:04,215
Apa menurutmu ini seni untuk orang mesum?

213
00:13:06,258 --> 00:13:07,299
Aku tidak tahu.

214
00:13:07,883 --> 00:13:10,382
Si kembar melakukannya, karena tidak laku.

215
00:13:10,591 --> 00:13:13,174
Jika ya, mereka akan mengubah nadanya.

216
00:13:14,175 --> 00:13:17,882
Kedua udik itu mungkin juga demikian
telah mewarisi toko makanan!

217
00:13:18,175 --> 00:13:20,424
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal ini.

218
00:13:20,716 --> 00:13:24,465
Aku butuh wajah, kawan.
Aku merasa sangat kesepian dikelilingi oleh...

219
00:13:24,633 --> 00:13:26,757
Germain, aku akan kehilangan pekerjaanku.

220
00:13:27,091 --> 00:13:29,049
Saya tidak membutuhkan teori Anda tentang seni modern.

221
00:13:29,300 --> 00:13:33,174
Saya ingin Anda mengatakan si kembar
adalah pelacur sialan!

222
00:13:33,508 --> 00:13:35,757
Dasar pelacur sialan
ingin menutup galeri?

223
00:13:35,925 --> 00:13:39,549
Saya punya waktu satu bulan untuk membuktikannya
ini adalah bisnis yang layak.

224
00:13:39,841 --> 00:13:41,424
Temukan sesuatu yang menjual.

225
00:13:41,591 --> 00:13:45,257
Jika tidak, mereka akan menyerahkan sewanya
dan itu tirai.

226
00:13:47,800 --> 00:13:49,382
Apa kabar hari ini?

227
00:13:49,883 --> 00:13:51,715
Milikku? Tidak ada yang istimewa.

228
00:13:52,300 --> 00:13:54,424
- Aku berbicara dengan anak itu.
- Dan?

229
00:13:54,966 --> 00:13:58,757
Kami berbicara dan dia memberi saya
latihan kata sifatnya.

230
00:13:58,966 --> 00:13:59,632
Dan?

231
00:14:00,633 --> 00:14:01,674
Dia melakukannya lagi.

232
00:14:02,300 --> 00:14:04,174
Dia memberiku Bab 2.

233
00:14:04,383 --> 00:14:07,257
Dia memperingatkan kita, ingat?
"Untuk dilanjutkan."

234
00:14:07,675 --> 00:14:08,382
Anda memilikinya?

235
00:14:08,841 --> 00:14:09,590
Ya.

236
00:14:10,300 --> 00:14:11,465
Anda tidak ingin saya membacanya.

237
00:14:12,841 --> 00:14:14,340
Saya tidak yakin itu ide yang bagus.

238
00:14:14,591 --> 00:14:17,174
Saya telah membaca makalah murid Anda
selama 10 tahun.

239
00:14:18,633 --> 00:14:19,840
Senang sekali Anda membantu saya.

240
00:14:20,841 --> 00:14:22,049
Saat kami masuk,

241
00:14:22,258 --> 00:14:25,090
Ibu Rapha ada di ruang tamu
dengan majalah

242
00:14:25,425 --> 00:14:26,507
dan seorang penguasa

243
00:14:26,966 --> 00:14:27,882
Hai ibu.

244
00:14:28,091 --> 00:14:30,882
Dia tidak langsung melihat kita,
dia sangat fokus

245
00:14:31,216 --> 00:14:32,049
Bagaimana kabarmu?

246
00:14:33,341 --> 00:14:34,257
Di TV,

247
00:14:34,466 --> 00:14:37,257
di sebelah naga Cina,
foto Keluarga Kudus.

248
00:14:37,633 --> 00:14:39,632
Naga itu menatap mereka dengan lapar

249
00:14:39,883 --> 00:14:41,507
Temanmu...
Claude.

250
00:14:43,425 --> 00:14:45,382
Apakah kamu berbuat baik?
B dalam matematika.

251
00:14:45,675 --> 00:14:47,757
Kata Rapha, "Terima kasih kepada Claude!"

252
00:14:48,050 --> 00:14:49,174
Fantastis!

253
00:14:49,425 --> 00:14:50,882
Suka camilan?

254
00:14:51,591 --> 00:14:53,299
Saya membeli roti.
Keren

255
00:14:53,591 --> 00:14:55,090
Ada coklat di lemari.

256
00:14:55,591 --> 00:14:56,590
Menikmati.

257
00:14:57,591 --> 00:14:59,840
Dia kembali ke ruang tamu

258
00:15:00,133 --> 00:15:02,549
dengan majalah dan penggarisnya

259
00:15:02,841 --> 00:15:04,257
mengambang seperti hantu

260
00:15:04,550 --> 00:15:08,882
dalam gaun memberikan gambaran sekilas
kurva kelas menengahnya.

261
00:15:09,466 --> 00:15:10,424
Untuk dilanjutkan.

262
00:15:13,008 --> 00:15:14,215
Saya merasa tidak nyaman.

263
00:15:14,383 --> 00:15:15,299
Mengapa?

264
00:15:15,758 --> 00:15:18,924
Tidakkah menurutmu itu mengejutkan
seorang anak berusia 16 tahun menulis ini?

265
00:15:19,258 --> 00:15:20,299
Dengan ironi seperti itu?

266
00:15:20,508 --> 00:15:21,757
Tidak, aku tidak melakukannya.

267
00:15:22,008 --> 00:15:24,965
Tidak lebih dari boneka ledakan toko seks Anda.

268
00:15:25,258 --> 00:15:27,632
Ini bukan toko seks,
itu galeri seni!

269
00:15:27,883 --> 00:15:31,007
Saya tahu, ini subversi.
Seks dan diktator

270
00:15:31,216 --> 00:15:33,840
Itu benar.
Kediktatoran seks

271
00:15:35,883 --> 00:15:37,840
Anda harus berbicara dengan kepala sekolah.

272
00:15:38,050 --> 00:15:40,674
Karena "kurva kelas menengah"?

273
00:15:40,966 --> 00:15:44,049
Atau berbicara dengan gurunya yang lain.

274
00:15:44,425 --> 00:15:46,382
Dan orang tuanya.
Bicaralah dengan orang tua.

275
00:15:46,716 --> 00:15:48,215
Jadi mereka akan melarangnya masuk rumah?

276
00:15:48,508 --> 00:15:50,215
Bukan orang tua Rapha.

277
00:15:50,425 --> 00:15:53,715
Orang tua penulis, ini... Claude.

278
00:15:54,383 --> 00:15:57,215
Dia membutuhkan psikiater.
Dia bisa berbahaya.

279
00:15:57,508 --> 00:15:58,924
Dia hanya seorang pemberontak.

280
00:15:59,216 --> 00:16:01,715
Marah pada kenyataan,
siapa yang bisa menyalahkannya?

281
00:16:01,966 --> 00:16:06,215
Lebih baik melampiaskannya dengan kata-kata
daripada membakar mobil.

282
00:16:07,008 --> 00:16:09,799
Mungkin dia punya masalah
dan ingin menarik perhatianmu.

283
00:16:10,883 --> 00:16:13,924
- Seperti apa rupanya?
- Sudah kubilang, rata-rata.

284
00:16:14,175 --> 00:16:15,299
Perilakunya di kelas?

285
00:16:15,758 --> 00:16:17,715
Tenang, tidak ada masalah.

286
00:16:18,008 --> 00:16:20,007
Dia selalu duduk di barisan belakang.

287
00:16:21,716 --> 00:16:22,549
Begitu juga kamu

288
00:16:22,800 --> 00:16:23,560
Itu tempat terbaik.

289
00:16:23,758 --> 00:16:26,882
Anda melihat semua orang, tidak ada yang melihat Anda.

290
00:16:27,758 --> 00:16:29,632
Halo.

291
00:16:33,341 --> 00:16:34,257
Hai, Anouk.

292
00:16:37,675 --> 00:16:39,549
- Apa kabarmu?
- Biasa saja

293
00:16:39,841 --> 00:16:41,465
Bulan September sulit bagi kita semua.

294
00:16:41,758 --> 00:16:44,299
Saya memerlukan informasi tentang seorang murid

295
00:16:44,633 --> 00:16:46,840
- Kelas yang mana?
- Siswa kelas dua C.

296
00:16:47,133 --> 00:16:50,257
- Siswa kelas dua C...
- Murid yang mana?

297
00:16:50,508 --> 00:16:51,757
Claude Garcia.

298
00:16:51,966 --> 00:16:54,715
Tidak membunyikan bel.

299
00:16:55,133 --> 00:16:57,215
Tunggu, aku ingat.

300
00:16:57,466 --> 00:17:00,382
Claude Garcia
seorang pemalu, berambut pirang?

301
00:17:00,716 --> 00:17:03,757
Dia sudah di sini 2 tahun,
sepertinya sudah banyak bergerak.

302
00:17:04,091 --> 00:17:07,590
Anak tunggal. Ibu tidak hadir.
Ayah menganggur

303
00:17:07,841 --> 00:17:11,549
Seorang pekerja disabilitas.
Mungkin terluka saat bekerja

304
00:17:23,550 --> 00:17:24,595
"Bagus" dengan "lakukan" adalah kata keterangan.

305
00:17:24,675 --> 00:17:26,840
Memahami?

306
00:17:27,175 --> 00:17:29,132
"Apakah kamu berbuat baik"?

307
00:17:29,425 --> 00:17:30,757
Tidak buruk sebaliknya.

308
00:17:30,966 --> 00:17:32,882
Aku membawakanmu beberapa buku

309
00:17:33,591 --> 00:17:36,382
Bukan dari perpustakaan, itu milikku

310
00:17:37,008 --> 00:17:39,090
Jangan menggarisbawahi apa pun,
perhatikan halaman-halamannya

311
00:17:39,383 --> 00:17:42,174
atau membukanya.

312
00:17:43,550 --> 00:17:45,840
Semua ini? Ada yang lebih pendek?

313
00:17:46,091 --> 00:17:49,090
Cobalah.
Jika tidak menarik minat Anda, kembalikan.

314
00:17:50,425 --> 00:17:52,882
Jika itu tidak menarik minat Anda,
mengembalikannya.

315
00:17:54,341 --> 00:17:56,590
Kembali ke rumah keluarga yang sempurna

316
00:17:56,925 --> 00:17:59,590
Saya membantu Rapha,
temanku yang biasa dan ramah

317
00:17:59,883 --> 00:18:01,465
yang tidak mengerti matematika.

318
00:18:02,675 --> 00:18:03,507
Apa?

319
00:18:04,050 --> 00:18:06,257
Ini adalah minus nol tak terhingga,

320
00:18:06,508 --> 00:18:08,049
ini adalah nol ditambah yang tak terhingga.

321
00:18:09,383 --> 00:18:12,882
Kerja tim, kan kawan?

322
00:18:13,175 --> 00:18:15,465
Bagikan informasi
Bagilah tanggung jawab.

323
00:18:15,841 --> 00:18:16,715
Delegasi

324
00:18:17,008 --> 00:18:19,757
Kami saling mengoper bola
dan bersama-sama kita mencetak gol!

325
00:18:21,633 --> 00:18:24,090
Grizzlies vs Clippers malam ini.
Pizza?

326
00:18:24,258 --> 00:18:25,049
Besar!

327
00:18:25,258 --> 00:18:27,257
Empat keju, sayap ayam!

328
00:18:27,508 --> 00:18:30,049
- Bergabunglah dengan kami, Charles?
- Claude.

329
00:18:32,883 --> 00:18:35,257
Aku sedang mandi. Belajar dengan giat.

330
00:18:38,008 --> 00:18:38,674
Nanti.

331
00:18:39,050 --> 00:18:40,965
saya terima
tawaran pria bercelana ketat.

332
00:18:41,216 --> 00:18:42,215
Ayahmu baik.

333
00:18:42,841 --> 00:18:43,965
Dia cukup keren.

334
00:18:44,175 --> 00:18:47,174
Saat Rapha bergulat dengan x-nya

335
00:18:47,425 --> 00:18:49,965
Saya membayangkan Rapha Senior
berbusa di kamar mandi

336
00:18:50,300 --> 00:18:51,799
Mereka berdua dipanggil Rapha

337
00:18:52,341 --> 00:18:55,715
Satu jam kemudian saya hampir tidak mengenalinya.

338
00:18:55,925 --> 00:18:58,090
Tanpa keringatnya, dia adalah orang lain

339
00:18:58,425 --> 00:18:59,720
Tapi caranya dengan remote control

340
00:18:59,800 --> 00:19:02,424
Tidak meninggalkan keraguan
dia kepala keluarga.

341
00:19:02,716 --> 00:19:03,632
Dia orang yang licik.

342
00:19:03,841 --> 00:19:06,049
Orang Cina bilang orang Korea itu licik.

343
00:19:06,425 --> 00:19:08,382
Clippers memiliki pemain Korea,

344
00:19:08,633 --> 00:19:11,299
alasan baginya untuk berbicara tentang Tiongkok,
obsesinya.

345
00:19:11,591 --> 00:19:13,257
Sungguh sulit dipercaya!

346
00:19:14,175 --> 00:19:16,590
Rasa hormat adalah hal yang penting di Tiongkok.

347
00:19:17,050 --> 00:19:20,090
Mereka menjaga orang yang lebih tua.
Orang Korea tidak peduli.

348
00:19:20,383 --> 00:19:22,215
Seminggu di Tiongkok sepuluh tahun lalu

349
00:19:22,591 --> 00:19:24,424
menjadikannya seorang ahli.

350
00:19:25,091 --> 00:19:26,174
15 menit masuk,

351
00:19:26,425 --> 00:19:29,549
Power forward Grizzlies melakukan pelanggaran

352
00:19:30,008 --> 00:19:32,965
dan Rapha Senior
mendapat telepon dari kantor.

353
00:19:35,383 --> 00:19:37,382
Halo? Maurice!

354
00:19:37,591 --> 00:19:39,215
Itu Maurice, bosnya.

355
00:19:39,425 --> 00:19:42,257
Memintanya untuk menjemput
klien Tiongkok, Wong Lee.

356
00:19:42,425 --> 00:19:43,257
Di bandara?

357
00:19:43,466 --> 00:19:46,132
"Sekarang? Sungguh membosankan!" kata istrinya.

358
00:19:46,425 --> 00:19:48,549
Rapha Senior berubah
untuk menjemput Wong Lee

359
00:19:48,841 --> 00:19:51,882
saat The Clippers bangkit kembali.

360
00:19:52,175 --> 00:19:53,299
Sialan!

361
00:19:53,466 --> 00:19:54,257
Untuk dilanjutkan.

362
00:19:57,758 --> 00:19:59,132
Apakah itu parodi?

363
00:19:59,716 --> 00:20:02,382
- Parodi?
- Caramu menjelaskan

364
00:20:02,716 --> 00:20:03,886
Rapha Senior memasuki ruangan,

365
00:20:03,966 --> 00:20:06,840
hal-hal konyol yang dia katakan,
keringatnya...

366
00:20:07,050 --> 00:20:09,882
Anda melebih-lebihkan
untuk efek komik, kan?

367
00:20:10,175 --> 00:20:11,424
Tidak, begitulah dia.

368
00:20:11,633 --> 00:20:12,715
Jadi itu realisme?

369
00:20:12,925 --> 00:20:14,299
Apa maksudmu?

370
00:20:14,508 --> 00:20:18,174
Seperti memiliki kamera tersembunyi.
Mengintip melalui lubang kunci.

371
00:20:18,425 --> 00:20:19,132
Tidak.

372
00:20:19,591 --> 00:20:21,007
Stilisasi?

373
00:20:21,966 --> 00:20:25,174
Apakah Anda menulis apa yang Anda lihat
atau mengubahnya?

374
00:20:25,466 --> 00:20:28,507
Saya tidak memaparkan setiap detailnya.
Aku tidak peduli jika aku berkeringat

375
00:20:28,841 --> 00:20:30,132
berwarna hijau atau biru.

376
00:20:30,466 --> 00:20:31,882
Mengapa present tense?

377
00:20:32,425 --> 00:20:34,174
Kenapa kamu beralih?

378
00:20:35,883 --> 00:20:39,590
Bagi saya, ini adalah cara untuk tinggal di rumah.

379
00:20:40,133 --> 00:20:41,007
Jadi begitu.

380
00:20:41,716 --> 00:20:43,757
Pertanyaan pertama yang harus ditanyakan seorang penulis adalah

381
00:20:44,133 --> 00:20:45,174
untuk siapa aku menulis?

382
00:20:45,966 --> 00:20:47,674
Untuk siapa kamu menulis?

383
00:20:48,591 --> 00:20:51,757
Sangat mudah untuk menunjukkan yang terburuk
dalam karakter,

384
00:20:52,341 --> 00:20:53,924
membuat orang biasa-biasa saja merasa superior,

385
00:20:54,258 --> 00:20:56,382
mencemooh dan mengejek mereka.

386
00:20:56,758 --> 00:20:59,882
Jauh lebih sulit untuk melihat lebih dekat,

387
00:21:00,258 --> 00:21:02,007
tanpa menghakimi.

388
00:21:02,383 --> 00:21:03,840
Flaubert adalah contoh sempurna.

389
00:21:04,175 --> 00:21:05,455
Dia tidak menilai karakternya.

390
00:21:06,091 --> 00:21:07,590
Besok di waktu yang sama?

391
00:21:07,841 --> 00:21:08,632
Ya.

392
00:21:13,883 --> 00:21:15,215
Mengapa kamu membantuku?

393
00:21:16,716 --> 00:21:19,715
Saya gurumu.
Itu pekerjaanku.

394
00:21:19,966 --> 00:21:21,549
Kenapa aku dan bukan orang lain?

395
00:21:25,050 --> 00:21:28,340
Saya tidak peduli dengan pujian,
tapi kamu menulis dengan baik.

396
00:21:28,800 --> 00:21:30,299
Anda layak mendapatkan dorongan.

397
00:21:31,133 --> 00:21:32,007
Terima kasih tuan.

398
00:21:32,841 --> 00:21:33,882
Sampai besok.

399
00:21:35,258 --> 00:21:36,882
Saya tidak mengerti.

400
00:21:37,216 --> 00:21:42,049
Anak laki-laki itu mempunyai bakat menulis.
Aku hanya mencoba,

401
00:21:42,383 --> 00:21:46,299
meskipun mungkin terdengar sombong,
untuk mengajarinya sastra.

402
00:21:46,591 --> 00:21:48,090
Jadi, sedikit tentang kehidupan.

403
00:21:48,508 --> 00:21:49,886
Sastra tidak mengajarkan apa pun kepada kita tentang kehidupan.

404
00:21:49,966 --> 00:21:50,799
Apakah begitu?

405
00:21:51,258 --> 00:21:53,799
Orang gila yang membunuh John Lennon
membawa sebuah buku,

406
00:21:54,300 --> 00:21:55,840
Penangkap di Rye

407
00:21:56,258 --> 00:21:58,965
Apa yang diajarkan sastra kepadanya?
Tidak ada apa-apa.

408
00:22:00,591 --> 00:22:04,049
Tentu saja pameran seni Anda
mengajari kami lebih banyak lagi.

409
00:22:04,341 --> 00:22:06,257
Pameran seni saya juga sama.

410
00:22:06,633 --> 00:22:09,424
Seni secara umum tidak mengajarkan apa pun kepada kita.

411
00:22:09,758 --> 00:22:11,507
Ini membangkitkan indra kita terhadap keindahan.

412
00:22:11,841 --> 00:22:12,590
Anggur?

413
00:22:14,341 --> 00:22:16,882
Versi 2. Kembali ke rumah.

414
00:22:17,383 --> 00:22:20,549
Di kamar Rapha aku membantunya belajar
untuk ujian matematika.

415
00:22:21,883 --> 00:22:22,715
Datang!

416
00:22:23,716 --> 00:22:25,549
Ayah Rapha memasuki ruangan

417
00:22:25,800 --> 00:22:29,715
dalam keringat kehijauan.
Dia mengundang saya untuk menonton pertandingan.

418
00:22:30,675 --> 00:22:33,590
Menit 2, kuarter ke-2,
tembakan 3 angka.

419
00:22:33,883 --> 00:22:35,049
Para Rapha menjadi liar.

420
00:22:36,175 --> 00:22:38,257
- Cantik!
- Apakah kamu melihatnya?

421
00:22:38,466 --> 00:22:39,299
Permainan yang bagus, kawan?

422
00:22:39,508 --> 00:22:40,215
Menit 3,

423
00:22:40,425 --> 00:22:43,965
Ibu Rapha bergabung dengan kami untuk permainan itu
tapi tidak bisa masuk ke dalamnya.

424
00:22:44,300 --> 00:22:46,674
Menit 7, dia membuka Nomor 215

425
00:22:47,008 --> 00:22:48,007
dari <i>Rumah Cantik</i>

426
00:22:48,300 --> 00:22:49,715
dan mengagumi rumah impian

427
00:22:50,008 --> 00:22:51,174
dia tidak akan pernah memilikinya.

428
00:22:51,383 --> 00:22:54,507
Menit 8, Rapha Senior
ingin membeli layar plasma.

429
00:22:54,883 --> 00:22:56,757
Kami akan memasang layar plasma.

430
00:22:57,091 --> 00:22:58,049
Menit 10,

431
00:22:58,258 --> 00:23:01,299
Ester membuat rencana
untuk merombak rumah.

432
00:23:01,633 --> 00:23:03,257
Dia selalu ada di rumah.

433
00:23:03,591 --> 00:23:05,340
Tapi dia tidak senang dengan itu.

434
00:23:05,675 --> 00:23:08,132
Menit 12, dia menatap ke angkasa,

435
00:23:08,383 --> 00:23:10,507
dihantui oleh pertanyaan eksistensial,

436
00:23:10,758 --> 00:23:12,799
"Di mana aku harus meletakkan kamar mandi baru?"

437
00:23:13,633 --> 00:23:14,507
Menit 15,

438
00:23:14,800 --> 00:23:16,840
Power forward Grizzlies melakukan pelanggaran.

439
00:23:17,133 --> 00:23:18,632
Para Rapha bertepuk tangan.

440
00:23:18,966 --> 00:23:20,340
Skor pribadinya luar biasa.

441
00:23:20,966 --> 00:23:25,090
Telepon berdering. Rapha Senior memeriksa
arlojinya, tidak ingin menjawab.

442
00:23:25,258 --> 00:23:25,965
Halo?

443
00:23:26,800 --> 00:23:27,590
Maurice!

444
00:23:28,341 --> 00:23:30,632
Sama sekali tidak. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

445
00:23:31,841 --> 00:23:32,965
Saya sedang menuliskannya.

446
00:23:35,341 --> 00:23:37,965
22:15, Terminal 2.

447
00:23:38,425 --> 00:23:39,424
Sebuah tanda?

448
00:23:39,675 --> 00:23:41,257
Benar, dengan namanya.

449
00:23:41,633 --> 00:23:44,507
Wong Lee? Wong dengan huruf "o"?

450
00:23:45,591 --> 00:23:47,924
Mengerti. Hotel Konvensi.

451
00:23:49,633 --> 00:23:53,174
Jangan khawatir. Istirahatlah.

452
00:23:53,383 --> 00:23:54,215
Selamat tinggal.

453
00:23:54,883 --> 00:23:57,757
Rapha Senior berubah
dan menuju bandara

454
00:23:58,133 --> 00:24:00,174
saat The Clippers bangkit dari ketertinggalan.

455
00:24:03,508 --> 00:24:05,549
Wanita kelas menengah bergabung dengan kami.

456
00:24:05,800 --> 00:24:07,924
Jelas dia tidak tahu apa-apa
tentang bola basket.

457
00:24:08,175 --> 00:24:10,757
- Siapa yang menang, kawan?
- Clipper

458
00:24:11,633 --> 00:24:12,674
Tidak senang?

459
00:24:13,008 --> 00:24:15,257
Ayah dan aku adalah penggemar Grizzlies.

460
00:24:15,550 --> 00:24:17,174
Saya pikir Anda menyukai The Clippers.

461
00:24:17,633 --> 00:24:18,590
Mama!

462
00:24:18,966 --> 00:24:19,606
Untuk dilanjutkan.

463
00:24:20,550 --> 00:24:22,965
Anda benar. Dia berbakat.

464
00:24:23,216 --> 00:24:26,299
Tapi versi ini
bahkan lebih sinis dan menghina.

465
00:24:26,508 --> 00:24:27,632
- Menurutmu?
- Ya.

466
00:24:28,091 --> 00:24:30,049
Dia memanipulasimu.

467
00:24:30,341 --> 00:24:32,007
Dialah yang memberimu pelajaran.

468
00:24:33,258 --> 00:24:36,174
Anda tahu rahasia Dostoyevsky?

469
00:24:36,508 --> 00:24:37,757
Kejeniusannya?

470
00:24:37,966 --> 00:24:40,299
Menjadi normal... Maksudku menyedihkan,
manusia yang malang

471
00:24:40,550 --> 00:24:41,757
menjadi karakter yang tak terlupakan.

472
00:24:42,383 --> 00:24:43,823
Tetapi jika Anda lebih suka membuat karikatur...

473
00:24:44,091 --> 00:24:45,549
Kamu bilang lihat dari dekat.

474
00:24:45,883 --> 00:24:47,840
Saya menulis apa yang saya lihat.

475
00:24:48,883 --> 00:24:51,757
Jika yang Anda lihat hanyalah keburukan, baiklah.

476
00:24:52,008 --> 00:24:54,674
Tapi ubahlah, ubahlah.

477
00:24:54,966 --> 00:24:58,174
Mungkin Anda tidak cocok untuk ini.

478
00:24:58,716 --> 00:25:00,174
Aku membawakanmu lebih banyak buku.

479
00:25:02,883 --> 00:25:04,882
Chekhov, Dickens...

480
00:25:05,716 --> 00:25:06,840
Dan si jenius, Flaubert

481
00:25:07,133 --> 00:25:08,465
<i>Nyonya Bovary</i>

482
00:25:11,091 --> 00:25:12,090
Bagaimana menurut anda?

483
00:25:13,091 --> 00:25:14,882
Benda biasa.

484
00:25:15,466 --> 00:25:17,590
Jam dapur, kipas angin.

485
00:25:18,091 --> 00:25:21,549
Ya, tapi sudah diubah
untuk menciptakan kejutan.

486
00:25:22,008 --> 00:25:24,299
Jam menunjukkan pukul 13.

487
00:25:26,425 --> 00:25:27,215
Tidak buruk.

488
00:25:28,175 --> 00:25:30,174
Dan ini. Mendengarkan.

489
00:25:30,425 --> 00:25:30,925
Apa itu?

490
00:25:31,050 --> 00:25:32,507
Mendengarkan.

491
00:25:36,633 --> 00:25:38,799
"Lukisan verbal."

492
00:25:39,341 --> 00:25:40,590
Artis

493
00:25:40,883 --> 00:25:44,215
memasang headphone
ke dinding atau bingkai kosong.

494
00:25:44,550 --> 00:25:46,215
Dia menggambarkan lukisan itu.

495
00:25:46,508 --> 00:25:48,257
Orang yang mendengarkan menjadi rekan pencipta.

496
00:25:48,591 --> 00:25:50,590
Membayangkan lukisan itu,

497
00:25:50,841 --> 00:25:53,507
memproyeksikan imajinasinya
ke dalam bingkai kosong.

498
00:25:53,925 --> 00:25:55,465
Lukisan-lukisan itu ada,

499
00:25:55,716 --> 00:25:58,382
tapi setelah menjelaskannya,
artis menghancurkannya.

500
00:25:59,008 --> 00:26:00,174
Ada tiga belas.

501
00:26:00,425 --> 00:26:02,757
Artis itu mengolok-olok

502
00:26:03,050 --> 00:26:06,090
pada obsesi industri budaya
dengan benda nyata,

503
00:26:06,425 --> 00:26:08,465
memberi kita sesuatu yang puitis,

504
00:26:08,758 --> 00:26:12,965
bersifat sementara, tanpa materialitas.

505
00:26:13,841 --> 00:26:16,174
Saya tidak yakin itu akan terjual.

506
00:26:16,841 --> 00:26:17,799
Jerman!

507
00:26:18,258 --> 00:26:20,757
Pembukaannya dalam 3 minggu.

508
00:26:21,008 --> 00:26:23,007
Jika saya tidak berhasil
si kembar akan mengusirku.

509
00:26:23,341 --> 00:26:26,632
Jika Anda membutuhkan saya telanjang
di jendela galeri,

510
00:26:26,966 --> 00:26:28,174
aku akan melakukannya.

511
00:26:31,008 --> 00:26:31,924
Ingin membacanya?

512
00:26:37,841 --> 00:26:39,715
Saya memberikan Rapha 3 latihan.

513
00:26:39,966 --> 00:26:42,674
Yang mudah untuk memulai
yang sulit,

514
00:26:42,841 --> 00:26:45,840
lalu yang sangat sulit
jadi dia akan terjebak

515
00:26:46,133 --> 00:26:48,465
Saat dia bergulat dengan angka-angka imajiner,

516
00:26:48,716 --> 00:26:51,715
Saya menjelajahi rumah keluarga yang sempurna.

517
00:26:52,383 --> 00:26:54,382
Wong Lee mabuk tadi malam.

518
00:26:54,675 --> 00:26:56,382
Dia merasa Maurice tidak menghormatinya.

519
00:26:56,966 --> 00:27:01,090
Dia tidak senang dengan potongannya.
Dia menginginkan setidaknya 15%.

520
00:27:01,633 --> 00:27:03,674
Itu membuatku berpikir

521
00:27:03,883 --> 00:27:06,049
Mungkin sebaiknya aku mendirikan bisnisku sendiri.

522
00:27:06,425 --> 00:27:08,465
Anda punya pekerjaan yang bagus,
semua orang menyukaimu.

523
00:27:08,925 --> 00:27:11,132
Tapi mereka tidak menghormati saya.

524
00:27:11,466 --> 00:27:14,590
Maurice mendapat semua pujian
untuk ide-ideku.

525
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
Anda selalu mengatakan kerja tim cocok untuk Anda.

526
00:27:17,550 --> 00:27:19,715
Ya, tapi dalam tim,

527
00:27:19,966 --> 00:27:22,424
beberapa mengoper bola, yang lain mencetak gol.

528
00:27:23,133 --> 00:27:26,799
Wong Lee bercerita padaku
boneka ini, seperti Barbie.

529
00:27:27,050 --> 00:27:30,090
3 euro untuk dibuat.
Mereka menjualnya 10 kali lebih banyak.

530
00:27:30,508 --> 00:27:33,757
Kami mengirimkan kepadanya spesifikasi produk kami
dan dia membuatnya.

531
00:27:34,008 --> 00:27:37,007
Lebih baik lagi
kami mengirim foto dan mereka menyalinnya.

532
00:27:37,841 --> 00:27:39,882
Kita memerlukan investasi awal.

533
00:27:41,258 --> 00:27:44,715
Saya sedang berpikir,
dengan tabungan dan pinjaman kecil kami...

534
00:27:44,966 --> 00:27:46,549
Bagaimana dengan renovasi saya?

535
00:27:47,758 --> 00:27:50,590
Kami baru saja memutuskan untuk mengubah teras
ke beranda.

536
00:27:53,050 --> 00:27:55,340
Di usia saya, saya membutuhkan motivasi.

537
00:27:55,633 --> 00:27:57,007
Sesuatu harus diberikan.

538
00:27:57,466 --> 00:28:00,090
Lihat apa yang dibuat Maurice.
Kenapa bukan aku?

539
00:28:00,591 --> 00:28:01,840
Anda bisa membantu saya.

540
00:28:02,216 --> 00:28:05,674
Pilih produk, bangun klien.
Anda pandai dalam hal itu.

541
00:28:05,966 --> 00:28:07,287
Anda mengusulkan saya bekerja dengan Anda?

542
00:28:08,800 --> 00:28:09,590
Ya.

543
00:28:10,383 --> 00:28:11,965
Mari kita bekerja sama.

544
00:28:12,216 --> 00:28:15,382
Rapha lebih tua sekarang,
Saya ingin mendapatkan pekerjaan dekorasi.

545
00:28:15,591 --> 00:28:18,882
Aku tahu, tapi ini akan menjadi milik kita. Milik kita!

546
00:28:19,175 --> 00:28:22,215
Jika itu berhasil, dan saya yakin itu akan berhasil,

547
00:28:22,508 --> 00:28:23,965
Anda dapat merombak sesuka Anda.

548
00:28:24,341 --> 00:28:26,507
Kamu membuatku lelah.

549
00:28:35,091 --> 00:28:36,424
Apa yang kamu lakukan di sini?

550
00:28:36,800 --> 00:28:39,382
Saya harus menyelesaikan membantu Rapha.

551
00:28:39,633 --> 00:28:41,507
Cepatlah, diluar sudah gelap.

552
00:28:42,175 --> 00:28:44,215
Apakah dia mencurigaiku memata-matai?

553
00:28:44,591 --> 00:28:48,132
Atau menurutku aku sedang mengaguminya
cat air Klee?

554
00:28:49,925 --> 00:28:52,674
Dia mendengar semua itu atau mengada-ada?

555
00:28:53,050 --> 00:28:54,757
Dia tidak benar-benar ada di sana.

556
00:28:54,966 --> 00:28:56,840
Dia di aula melihat lukisan.

557
00:28:57,300 --> 00:28:59,007
Dia hanya mendengar cuplikan.

558
00:29:00,591 --> 00:29:02,674
- Itu tidak masuk akal.
- Apa?

559
00:29:03,716 --> 00:29:05,840
Cat air Klee di rumah kelas menengah

560
00:29:06,466 --> 00:29:08,049
Saya pikir itu adalah reproduksi.

561
00:29:08,550 --> 00:29:09,090
TIDAK!

562
00:29:11,466 --> 00:29:15,382
Rapha ada ujian matematika besar minggu depan.
Dia gugup

563
00:29:15,925 --> 00:29:18,132
Mungkin kita harus memberinya tutor.

564
00:29:19,133 --> 00:29:20,757
Dia menangkap Claude.

565
00:29:21,175 --> 00:29:23,799
Dia membutuhkan guru sejati,
bukan teman sekelas.

566
00:29:24,883 --> 00:29:27,007
Mereka tidak saling membantu.

567
00:29:27,466 --> 00:29:29,382
Rapha senang sekali punya teman.

568
00:29:30,133 --> 00:29:31,549
Dia membuatku gugup.

569
00:29:31,800 --> 00:29:33,799
Dia sedang melihat cat air.

570
00:29:34,091 --> 00:29:35,215
Dia aneh.

571
00:29:35,633 --> 00:29:37,799
Aku muak jika dia diinjak-injak.

572
00:29:38,383 --> 00:29:40,215
Aku akan memberitahu Rapha untuk berhenti mengundangnya.

573
00:29:42,341 --> 00:29:43,049
Untuk dilanjutkan.

574
00:29:43,466 --> 00:29:45,632
Tahu siapa yang diingatkan muridmu padaku?

575
00:29:45,841 --> 00:29:46,632
Siapa?

576
00:29:47,716 --> 00:29:50,090
Sepupuku di Yorkshire, Andrew

577
00:29:50,425 --> 00:29:52,424
Pada pernikahan dan pembaptisan

578
00:29:52,758 --> 00:29:54,757
dia turun
membersihkan semua kotoran keluarga.

579
00:29:57,341 --> 00:29:58,799
Beberapa orang menyukainya.

580
00:29:59,633 --> 00:30:01,424
Mengintip melalui lubang kunci.

581
00:30:12,133 --> 00:30:13,924
Kejutannya semakin berkurang.

582
00:30:14,175 --> 00:30:17,382
Anda seperti sepupu provinsi
mencuci kotoran keluarga.

583
00:30:17,675 --> 00:30:20,007
Jika seseorang membaca ini di buku...

584
00:30:20,258 --> 00:30:21,465
Apakah ada orang lain yang membacanya?

585
00:30:21,716 --> 00:30:24,174
Itu tidak cukup baik,
Saya tidak menunjukkannya kepada siapa pun.

586
00:30:24,425 --> 00:30:26,049
Jangan tunjukkan pada siapa pun.

587
00:30:26,216 --> 00:30:27,215
sudah kubilang padamu,

588
00:30:27,466 --> 00:30:29,965
jika seseorang membaca ini, mereka akan berkata

589
00:30:30,425 --> 00:30:31,840
itu kurang...

590
00:30:32,633 --> 00:30:34,007
konflik.

591
00:30:34,633 --> 00:30:35,549
Setelah kamu.

592
00:30:37,925 --> 00:30:39,465
Sebuah karakter

593
00:30:40,050 --> 00:30:41,840
menginginkan sesuatu

594
00:30:42,300 --> 00:30:45,965
Ada kendala
untuk mencapai keinginannya.

595
00:30:46,216 --> 00:30:48,715
Saingan dan musuh

596
00:30:48,966 --> 00:30:52,757
Ulysses ingin pulang
tapi Cyclops mengejarnya,

597
00:30:53,008 --> 00:30:56,299
sirene menghipnotisnya,
sang Penyihir mengasingkannya.

598
00:30:56,550 --> 00:30:57,257
Terkadang,

599
00:30:57,466 --> 00:31:00,674
konfliknya tidak
antara pahlawan dan orang lain

600
00:31:00,966 --> 00:31:02,465
tapi di dalam dirinya sendiri.

601
00:31:02,758 --> 00:31:03,965
Maksudku bukan renovasi,

602
00:31:04,258 --> 00:31:08,757
membangun beranda
atau bersekongkol dengan orang Cina

603
00:31:09,008 --> 00:31:11,674
Saya sedang berbicara tentang pergulatan batin yang mendalam.

604
00:31:11,883 --> 00:31:13,382
Achilles!

605
00:31:13,633 --> 00:31:14,882
Apakah saya berbaris di Troy

606
00:31:15,216 --> 00:31:17,715
atau tinggal bersama Deidamia tercinta?

607
00:31:18,050 --> 00:31:19,590
Sekarang pembaca bertanya-tanya

608
00:31:19,841 --> 00:31:22,757
bagaimana pahlawannya
akan mengatasi kesulitannya

609
00:31:23,050 --> 00:31:24,674
dan mencapai tujuannya

610
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
Itulah pertanyaan kuncinya.

611
00:31:26,216 --> 00:31:28,424
Anda harus memasukkannya ke dalam benak pembaca:

612
00:31:28,716 --> 00:31:29,674
Apa yang akan terjadi?

613
00:31:29,925 --> 00:31:32,382
Entah misteri atau drama Shakespeare,

614
00:31:32,633 --> 00:31:33,833
tanyakan pada dirimu pertanyaan yang satu ini

615
00:31:34,008 --> 00:31:38,507
Bagaimana cara mengatasi masalah tersebut
tentang apa yang akan terjadi?

616
00:31:38,716 --> 00:31:42,299
Tidak ada jeda bagi pembaca.
Pertahankan ketegangan

617
00:31:42,508 --> 00:31:44,549
Pembacanya seperti Sultan Shahrazad.

618
00:31:45,050 --> 00:31:47,090
Jika kamu membuatku bosan, aku akan memenggal kepalamu!

619
00:31:47,466 --> 00:31:49,049
Tapi beri dia cerita yang bagus

620
00:31:49,383 --> 00:31:50,590
dan dia akan memberimu hatinya.

621
00:31:50,800 --> 00:31:53,632
Sultan atau siapa pun.
Orang membutuhkan cerita

622
00:31:53,841 --> 00:31:55,674
Hidup tidak ada artinya tanpa mereka

623
00:31:56,008 --> 00:31:56,757
Bagus sekali, maestro!

624
00:31:56,966 --> 00:31:58,049
Jangan panggil aku maestro.

625
00:31:59,716 --> 00:32:02,090
Saya tidak tahu apakah saya bisa terus menulis.

626
00:32:03,466 --> 00:32:04,132
Mengapa tidak?

627
00:32:04,300 --> 00:32:07,090
Rapha dan aku ada ulangan matematika hari Kamis.

628
00:32:07,300 --> 00:32:10,549
Jika dia gagal,
ibunya akan memecatku dan menyewa seorang tutor.

629
00:32:11,050 --> 00:32:11,757
Jadi?

630
00:32:11,966 --> 00:32:12,924
Ya...

631
00:32:13,425 --> 00:32:17,090
Jika Anda ingin saya terus pergi ke sana
dan menulis...

632
00:32:19,050 --> 00:32:20,424
Saya tidak mengerti.

633
00:32:21,675 --> 00:32:24,799
Apakah Anda meminta saya untuk mencuri ujian matematika?

634
00:32:25,091 --> 00:32:26,132
Saya tidak mengatakan itu.

635
00:32:27,008 --> 00:32:29,174
Tapi Rapha tidak pandai matematika,

636
00:32:29,591 --> 00:32:30,882
dan ibunya tidak menyukaiku

637
00:32:32,466 --> 00:32:35,424
Anda tidak perlu pergi ke sana
Bayangkan.

638
00:32:35,633 --> 00:32:38,674
Aku sudah mencobanya, tidak ada gunanya.
Saya harus bersama mereka.

639
00:32:39,883 --> 00:32:40,674
Mulailah.

640
00:32:53,425 --> 00:32:54,340
Hai, Bernard

641
00:33:00,758 --> 00:33:02,549
Apakah menurut Anda Siswa Kelas Dua C itu sulit?

642
00:33:03,383 --> 00:33:05,549
Tidak terlalu.

643
00:33:06,383 --> 00:33:09,799
Dan Raphael Artole?
Bagaimana kemampuan matematikanya?

644
00:33:10,966 --> 00:33:13,007
Tidak rata, tapi dia berusaha.

645
00:33:13,716 --> 00:33:15,132
Kapan tes berikutnya?

646
00:33:15,800 --> 00:33:16,715
Kamis

647
00:33:18,133 --> 00:33:21,090
Saya kira Anda tahu
apa yang akan kamu pakai di atasnya?

648
00:33:24,258 --> 00:33:25,174
Permisi...

649
00:33:26,091 --> 00:33:27,799
kapan kamu tertarik pada matematika?

650
00:33:36,258 --> 00:33:37,799
Tunggu sebentar.
Teruskan.

651
00:33:38,091 --> 00:33:40,632
Dimana SMSmu kemarin?

652
00:33:40,841 --> 00:33:42,757
Saya tidak bisa menulis jika saya tidak pergi.

653
00:33:42,966 --> 00:33:43,549
Duduklah.

654
00:33:49,925 --> 00:33:51,174
TIDAK ADA SISWA YANG DIPERBOLEHKAN

655
00:33:56,091 --> 00:33:58,049
- Siapa yang kamu punya sekarang?
- Junior D.

656
00:34:00,008 --> 00:34:02,049
- Datang, Germain?
- Aku belum selesai.

657
00:34:02,716 --> 00:34:03,590
Sampai jumpa nanti.

658
00:34:03,800 --> 00:34:05,090
Selamat tinggal.

659
00:34:30,841 --> 00:34:32,090
Sepuluh menit lagi

660
00:34:55,300 --> 00:34:58,424
Nilai A?
Nilai A dalam matematika!

661
00:34:58,841 --> 00:35:00,674
Melihat? Hanya butuh kerja.

662
00:35:00,841 --> 00:35:02,340
- Bagaimana kabarmu, Claude?
- B 

663
00:35:02,508 --> 00:35:03,799
Itu bagus juga.

664
00:35:04,091 --> 00:35:06,590
Pekerjaan saya dengan Rapha
mulai membuahkan hasil.

665
00:35:06,841 --> 00:35:09,715
Sekarang saya adalah calon rekan satu tim.

666
00:35:10,758 --> 00:35:14,590
Ibu rumah tangga bergabung dengan kami,
handuk teh di tangan.

667
00:35:14,841 --> 00:35:16,715
- Kerja bagus, sayang.
- Terima kasih, Bu.

668
00:35:16,883 --> 00:35:17,799
Ester...

669
00:35:18,050 --> 00:35:20,549
Terima kasih telah membantunya, Claude.

670
00:35:20,800 --> 00:35:23,840
Anda harus bermain basket bersama kami.

671
00:35:24,133 --> 00:35:25,924
Kami bermain pada hari Sabtu, pukul 6 hingga 8 malam.

672
00:35:26,300 --> 00:35:27,507
Anda akan menyukai tim ini.

673
00:35:27,841 --> 00:35:29,049
Bola basket sebenarnya tidak...

674
00:35:29,258 --> 00:35:31,757
Jadi apa? Bermain adalah hal utama!

675
00:35:32,966 --> 00:35:34,299
Kami minum setelahnya,

676
00:35:34,633 --> 00:35:36,174
berteriak pada wasit, itu menyenangkan!

677
00:35:36,425 --> 00:35:37,590
Katakan ya. Kami akan bersikap lembut.

678
00:35:37,800 --> 00:35:39,549
Saya tidak yakin saya bebas.

679
00:35:39,800 --> 00:35:41,132
Aku sibuk hari Sabtu.

680
00:35:41,341 --> 00:35:44,590
Tapi aku melihat Rapha kecewa.

681
00:35:44,841 --> 00:35:47,507
Saya berisiko tidak lagi menjadi sahabatnya.

682
00:35:47,758 --> 00:35:49,632
A dan C menghasilkan rata-rata B.

683
00:35:49,841 --> 00:35:51,215
- Ya?
- Anak baik!

684
00:35:53,633 --> 00:35:55,174
Sampai besok.
Ya.

685
00:35:57,716 --> 00:35:59,049
Di sekolah...

686
00:35:59,883 --> 00:36:02,507
semua orang berbicara
tentang kamu dan Germain,

687
00:36:02,841 --> 00:36:05,049
bagaimana Anda tinggal setelah kelas.

688
00:36:05,800 --> 00:36:07,757
Dia membantu saya meningkatkan tulisan saya.

689
00:36:08,383 --> 00:36:10,132
Apakah dia memberimu tes matematika?

690
00:36:11,383 --> 00:36:12,340
Mengapa Anda mengatakan itu?

691
00:36:12,591 --> 00:36:13,924
Hati-hati, dia aneh

692
00:36:14,133 --> 00:36:17,007
Saya mendengar istrinya
memiliki toko porno di kota.

693
00:36:22,883 --> 00:36:25,424
Apa yang kita lakukan dalam cerita tersebut?

694
00:36:26,050 --> 00:36:28,590
Entahlah, dia tersesat.

695
00:36:30,633 --> 00:36:32,924
Bagaimana dengan Anda dan tes matematika ini?

696
00:36:35,341 --> 00:36:36,549
Saya tidak percaya!

697
00:36:36,800 --> 00:36:37,382
Apa?

698
00:36:37,591 --> 00:36:38,799
Anda memberikannya kepada mereka?

699
00:36:39,091 --> 00:36:40,840
Benda itu tergeletak di atas meja.

700
00:36:41,175 --> 00:36:42,924
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?

701
00:36:43,133 --> 00:36:45,090
Anda seorang guru, bukan anak nakal!

702
00:36:45,425 --> 00:36:47,424
Itu salah tapi aku harus melakukannya,

703
00:36:47,758 --> 00:36:49,799
untuk terus membiarkan Claude mengajari Rapha!

704
00:36:50,008 --> 00:36:51,299
Dan menulis seperti seorang voyeur.

705
00:36:51,466 --> 00:36:54,007
Ya, jadi? Kendurkan sedikit!

706
00:36:54,258 --> 00:36:55,757
- Jerman!
- Oke!

707
00:36:56,341 --> 00:36:59,382
Saya akui itu berisiko
tapi tidak ada yang lebih bijaksana.

708
00:36:59,716 --> 00:37:01,965
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

709
00:37:09,800 --> 00:37:12,340
Sabtu, 17.30.
aku di taman,

710
00:37:12,633 --> 00:37:14,382
dekat bangku
tempat saya duduk musim panas lalu.

711
00:37:24,966 --> 00:37:25,965
Pantainya bersih.

712
00:37:26,966 --> 00:37:28,132
Saya membunyikan bel.

713
00:37:28,508 --> 00:37:30,840
Jelas itu sangat konyol.

714
00:37:33,675 --> 00:37:35,424
Pintu terbuka dan dia muncul.

715
00:37:36,050 --> 00:37:36,799
Claude!

716
00:37:36,966 --> 00:37:39,382
Esther, wanita paling bosan sedunia.

717
00:37:39,633 --> 00:37:40,965
Mereka baru saja berangkat untuk bermain basket

718
00:37:41,800 --> 00:37:43,090
Bolehkah saya menelepon mereka?

719
00:37:43,341 --> 00:37:46,257
Tidak, aku hanya lupa buku matematikaku.

720
00:37:48,966 --> 00:37:50,549
Masuklah, kami akan menemukannya.

721
00:37:51,675 --> 00:37:53,090
Akhirnya sendirian bersama Esther.

722
00:37:53,883 --> 00:37:54,715
Di dalam rumah.

723
00:37:58,175 --> 00:37:59,507
Aneh, saya tidak dapat menemukannya.

724
00:37:59,716 --> 00:38:01,465
Tentu saja tidak bisa, itu di rumah

725
00:38:01,841 --> 00:38:03,174
di ranselku.

726
00:38:06,133 --> 00:38:08,257
Ibuku punya anting yang sama.

727
00:38:08,466 --> 00:38:10,924
Kataku sambil menunjukkan anting-antingnya.

728
00:38:11,716 --> 00:38:13,049
Dia pergi saat aku berumur sembilan tahun.

729
00:38:14,216 --> 00:38:15,424
Dia tidak tahan dengan ayahku.

730
00:38:16,800 --> 00:38:18,280
Kurasa dia juga tidak tahan denganku.

731
00:38:20,508 --> 00:38:22,590
Kata-kataku tepat sasaran.

732
00:38:22,966 --> 00:38:25,507
Cerita tentang ibuku memancing simpati.

733
00:38:25,716 --> 00:38:27,590
- Sesuatu untuk diminum?
- Tentu.

734
00:38:27,925 --> 00:38:28,882
Sebuah ikatan tercipta.

735
00:38:29,050 --> 00:38:29,674
Kokas?

736
00:38:29,883 --> 00:38:32,465
Dia ingin melindungiku.
Jadilah ibuku.

737
00:38:35,883 --> 00:38:39,465
Dia menuangkan Coke untukku.
Kami berbicara tentang Rapha, bola basket,

738
00:38:39,758 --> 00:38:40,924
kesulitannya dengan matematika.

739
00:38:41,216 --> 00:38:42,965
Saya meninggalkan sekolah untuk menjaga Rapha.

740
00:38:43,883 --> 00:38:46,299
Sekarang dia lebih tua,
Saya ingin belajar arsitektur.

741
00:38:46,508 --> 00:38:49,924
Atau cari pekerjaan di bidang seni atau dekorasi.

742
00:38:50,216 --> 00:38:51,132
Saya suka bersamanya

743
00:38:51,341 --> 00:38:52,590
Saya pikir dia ingin bicara.

744
00:38:52,841 --> 00:38:54,215
Waktu berlalu dan saya berpikir,

745
00:38:54,508 --> 00:38:57,174
Saya akan kembali Sabtu depan
untuk lebih banyak waktu sendirian.

746
00:38:57,841 --> 00:39:00,757
Tirai, kertas dinding, lukisan...

747
00:39:01,841 --> 00:39:03,632
- Apakah kamu melihat cat airnya?
- Ya.

748
00:39:03,841 --> 00:39:05,174
- Cantik, ya?
- Sangat.

749
00:39:05,383 --> 00:39:06,549
Mari kita lihat mereka.

750
00:39:09,800 --> 00:39:10,965
kembali.

751
00:39:11,175 --> 00:39:12,507
Unterbrechung.

752
00:39:13,466 --> 00:39:14,549
Hoffnung.

753
00:39:16,466 --> 00:39:17,465
Malaikat yang menakutkan.

754
00:39:17,675 --> 00:39:20,090
Malaikat? Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

755
00:39:20,341 --> 00:39:23,049
Seperti laki-laki Rapha,
dia tidak bisa berbahasa Jerman.

756
00:39:23,341 --> 00:39:26,340
Cat air ini
hanya hiasan baginya

757
00:39:26,591 --> 00:39:28,924
Saat dia mengecat ulang, dia akan menggantinya.

758
00:39:29,216 --> 00:39:30,757
Rettung artinya penebusan.

759
00:39:31,008 --> 00:39:32,882
Unterbrechung, interupsi.

760
00:39:33,383 --> 00:39:35,090
Hoffnung, harapan.

761
00:39:37,383 --> 00:39:39,549
Zerstorung, kehancuran.

762
00:39:40,841 --> 00:39:43,965
Saya harus pergi.
Laki-laki Rapha akan segera kembali.

763
00:39:44,175 --> 00:39:46,132
Bagaimana jika mereka menemukanku di rumah mereka

764
00:39:46,341 --> 00:39:49,049
dengan Esther, istri Rapha,

765
00:39:49,675 --> 00:39:50,882
Ibunya Rafa?

766
00:39:51,300 --> 00:39:52,174
Untuk dilanjutkan.

767
00:39:53,133 --> 00:39:55,257
Ini akan berakhir buruk, ingat kata-kataku.

768
00:39:55,508 --> 00:39:56,674
- Tidak.
- Itu akan terjadi!

769
00:39:57,800 --> 00:40:01,215
Bayangkan mereka berhenti bermain,
pulang lebih awal

770
00:40:01,550 --> 00:40:04,465
dan temukan ibunya
dan teman putranya di sofa.

771
00:40:04,716 --> 00:40:06,924
Sofa apa? Dimana sofanya?

772
00:40:07,216 --> 00:40:10,590
Tidak ada sofa yang disebutkan.
Anda membayangkan mereka di sofa.

773
00:40:10,800 --> 00:40:13,465
Terserah
Jika Rapha menemukan mereka, dia akan membunuhnya.

774
00:40:13,758 --> 00:40:14,799
Ayah atau anak?

775
00:40:15,008 --> 00:40:16,757
Keduanya! Mereka akan membunuh Claude.

776
00:40:17,216 --> 00:40:20,090
Anda menganggapnya terlalu serius
Itu tidak berbahaya.

777
00:40:20,425 --> 00:40:23,340
Dia mengada-ada, membayangkan.

778
00:40:23,675 --> 00:40:26,382
Dia punya imajinasi.

779
00:40:26,716 --> 00:40:29,174
Itu semakin bisa dipercaya,
dan berbahaya.

780
00:40:29,591 --> 00:40:31,882
Aku tidak ingin Claude terbawa suasana,

781
00:40:32,175 --> 00:40:35,382
tapi dengan pengawasan,
dia bisa menjadi hebat.

782
00:40:35,800 --> 00:40:37,090
- Beri aku istirahat
- Apa?

783
00:40:37,300 --> 00:40:39,049
Jadi dia Kafka yang baru?

784
00:40:40,133 --> 00:40:42,340
Siswa teladan Anda di barisan belakang.

785
00:40:42,716 --> 00:40:45,007
Semoga Anda tidak merencanakannya
untuk menerbitkannya.

786
00:40:45,216 --> 00:40:48,007
Mengapa tidak? Ini lebih baik daripada kebanyakan
tentang apa yang dipublikasikan.

787
00:40:48,383 --> 00:40:49,590
Maaf.

788
00:40:50,300 --> 00:40:53,299
Dialog yang memukau, situasi yang mengasyikkan...

789
00:41:03,383 --> 00:41:05,674
Saya menjelaskan bilangan imajiner
untuk kesekian kalinya,

790
00:41:06,091 --> 00:41:07,924
berikan Rapha empat latihan

791
00:41:08,300 --> 00:41:09,345
dan mengambil keuntungan
ketidakhadiran orang tuanya

792
00:41:09,425 --> 00:41:11,007
untuk melihat sekeliling rumah dengan lebih baik.

793
00:41:11,383 --> 00:41:13,049
Saya memasuki kamar orang tua.

794
00:41:14,008 --> 00:41:19,674
Aroma yang memabukkan
wanita kelas menengah memenuhi ruangan.

795
00:41:20,175 --> 00:41:23,924
Seorang pria Tionghoa tersenyum padaku
dari screensaver Rapha Senior.

796
00:41:26,175 --> 00:41:27,799
Proyek Boneka Bianjan...

797
00:41:28,175 --> 00:41:30,132
Proyek Perhiasan Junjin...

798
00:41:31,800 --> 00:41:33,799
Akta properti...

799
00:41:34,341 --> 00:41:36,507
Kartu pos dari Rapha saat liburan...

800
00:41:37,716 --> 00:41:38,507
Lalu, tiba-tiba...

801
00:41:39,925 --> 00:41:41,090
sinar-X.

802
00:41:43,966 --> 00:41:45,465
Sebuah kolom tulang belakang.

803
00:41:45,883 --> 00:41:49,257
Hasil rontgen sepertinya adalah seorang wanita.
Ya, seorang wanita.

804
00:41:51,966 --> 00:41:55,049
Di dalam lemari
tujuh pasang sepatu wanita.

805
00:41:56,466 --> 00:42:01,090
Saya membayangkan Esther berjalan di taman
di sepatu merah.

806
00:42:02,758 --> 00:42:04,507
Lalu aku masuk ke kamar mandi.

807
00:42:04,841 --> 00:42:07,340
Aku menyemprotkan cologne Rapha Senior.

808
00:42:07,841 --> 00:42:08,924
"Eau Sauvage"

809
00:42:09,591 --> 00:42:12,340
Pisau cukur, krim anti stretch mark,

810
00:42:12,675 --> 00:42:14,924
parasetamol... Xanax!

811
00:42:56,383 --> 00:42:57,507
Ini aku, sayang.

812
00:42:59,216 --> 00:43:01,007
Hai sayang. Apa kabar hari ini?

813
00:43:02,050 --> 00:43:04,132
Coba tebak apa yang dilakukan pria Tiongkok itu?

814
00:43:04,383 --> 00:43:05,215
Bagaimana sekarang?

815
00:43:05,425 --> 00:43:08,465
Berebut lukanya.
Ditinggalkan tanpa tanda tangan.

816
00:43:08,758 --> 00:43:09,590
Menisik!

817
00:43:10,008 --> 00:43:12,549
Maurice memanggilku,
mengeluarkan tagihannya

818
00:43:12,800 --> 00:43:14,303
dan berteriak padaku karena memilih
restoran yang mahal.

819
00:43:14,383 --> 00:43:18,465
Dia menyuruhku untuk membuat pria itu terkesan!

820
00:43:18,883 --> 00:43:21,840
- 268 euro
- Bayar sendiri.

821
00:43:22,133 --> 00:43:23,465
Ini bukan uangnya.

822
00:43:23,633 --> 00:43:26,340
Dia tidak menandatangani, mereka kacau.

823
00:43:26,550 --> 00:43:29,757
Jika dia menandatanganinya, tagihannya akan habis
tidak masalah!

824
00:43:31,008 --> 00:43:32,007
Apa yang akan kamu lakukan?

825
00:43:34,258 --> 00:43:35,590
Tunggu sampai reda.

826
00:43:36,758 --> 00:43:39,965
Mereka akan melupakan Wong Lee
dan 300 euro.

827
00:43:40,508 --> 00:43:41,507
300?

828
00:43:42,133 --> 00:43:43,257
Dengan tip!

829
00:43:46,383 --> 00:43:47,132
Untuk dilanjutkan.

830
00:43:47,716 --> 00:43:49,215
- Dia tidak sehat.
- Siapa?

831
00:43:50,008 --> 00:43:50,799
Ester.

832
00:43:51,008 --> 00:43:53,215
Dialah yang sedang tidak sehat.

833
00:43:53,633 --> 00:43:55,590
Xanax mengobati kecemasan.

834
00:43:55,758 --> 00:43:58,715
Saya mengambil Temesta
Setengah dari guru sedang menjalani pengobatan.

835
00:43:59,008 --> 00:44:00,674
Itu bisa menjadi miliknya.

836
00:44:01,675 --> 00:44:03,382
Dia tampak lebih seimbang.

837
00:44:03,758 --> 00:44:06,882
Dia punya masalah,
tapi dia terobsesi dengan pekerjaan.

838
00:44:07,133 --> 00:44:08,840
Padahal dia tidak punya apa-apa.

839
00:44:09,300 --> 00:44:12,590
Dia mengabaikannya,
dia tidak lagi melihatnya.

840
00:44:15,425 --> 00:44:17,924
Aku penasaran kenapa Claude

841
00:44:18,591 --> 00:44:21,465
tidak mengintip
di komputer Rapha Senior?

842
00:44:25,091 --> 00:44:27,674
Mungkin jauh di lubuk hati,

843
00:44:28,216 --> 00:44:32,049
apa yang sebenarnya dia minati
adalah Ester.

844
00:44:33,258 --> 00:44:34,465
rahasia Ester

845
00:44:34,675 --> 00:44:36,257
Ester tidak punya rahasia,

846
00:44:36,591 --> 00:44:37,882
dia benar-benar transparan.

847
00:44:40,091 --> 00:44:42,382
Mungkin aku melewatkan satu adegan

848
00:44:42,675 --> 00:44:44,549
untuk menjelaskan transformasi Claude.

849
00:44:44,883 --> 00:44:45,965
Tidak ada yang hilang.

850
00:44:46,300 --> 00:44:49,424
Ada terlalu banyak hal yang terjadi.
Terlalu banyak Ester...

851
00:44:49,758 --> 00:44:51,215
Dan rontgen itu!

852
00:44:51,550 --> 00:44:54,215
Manipulasi sentimental.

853
00:44:54,591 --> 00:44:57,882
Apa selanjutnya, Claude, kanker?

854
00:44:58,716 --> 00:45:01,840
Karakter Claude menginginkan Esther,

855
00:45:02,175 --> 00:45:03,549
namun hambatan muncul

856
00:45:03,841 --> 00:45:05,715
Rapha Senior, Rapha Junior.

857
00:45:06,216 --> 00:45:08,799
Pertanyaan kuncinya: Apa yang akan terjadi?

858
00:45:09,050 --> 00:45:12,215
Jadi apa yang terjadi?
Anda bertemu Esther di hotel busuk?

859
00:45:12,466 --> 00:45:13,799
Tidak. Di dalam rumah

860
00:45:14,216 --> 00:45:16,340
Semuanya harus terjadi

861
00:45:17,508 --> 00:45:18,340
di dalam rumah

862
00:45:18,508 --> 00:45:19,424
Saya mengerti

863
00:45:20,425 --> 00:45:21,757
Anda tersesat

864
00:45:22,091 --> 00:45:23,257
Apa yang ingin kamu tulis?

865
00:45:23,591 --> 00:45:25,382
Sindiran kelas menengah?

866
00:45:25,716 --> 00:45:27,590
Parodi foto-novel?

867
00:45:28,008 --> 00:45:29,924
Seorang Bildungsroman?

868
00:45:30,091 --> 00:45:31,965
- A apa?
- Saya pikir kamu berbicara bahasa Jerman.

869
00:45:32,258 --> 00:45:33,757
Zerstorung, Hoffnung?

870
00:45:34,008 --> 00:45:36,674
Aku bertanya pada ayahku.
Dia dulu tinggal di Berlin.

871
00:45:37,133 --> 00:45:38,924
Dia memberitahuku tentang Klee juga

872
00:45:39,091 --> 00:45:39,674
Oh benarkah?

873
00:45:40,091 --> 00:45:42,257
Lalu dia mungkin memberitahumu tentang Bildungsroman

874
00:45:42,550 --> 00:45:45,590
adalah kisah masa depan.

875
00:45:45,966 --> 00:45:47,527
Saya pikir itulah yang Anda tulis.

876
00:45:47,841 --> 00:45:50,924
Peralihan dari remaja menuju dewasa.

877
00:45:51,300 --> 00:45:52,799
Sekarang saya tidak tahu lagi

878
00:45:53,050 --> 00:45:54,424
Claude, beritahu aku

879
00:45:54,925 --> 00:45:55,965
Apa yang ingin kamu lakukan?

880
00:45:56,508 --> 00:45:58,257
Apa yang kamu katakan, maestro.

881
00:45:58,550 --> 00:46:00,257
Anda Sultan, saya Shahrazad.

882
00:46:00,508 --> 00:46:03,090
Jangan mengejek seorang wanita
siapa yang bisa menjadi ibumu!

883
00:46:03,425 --> 00:46:04,546
Dan berhenti memanggilku maestro!

884
00:46:06,091 --> 00:46:06,882
Ayolah

885
00:46:07,633 --> 00:46:08,715
Halo Germain, apa kabarmu?

886
00:46:09,175 --> 00:46:11,132
Baik terima kasih

887
00:46:11,800 --> 00:46:12,965
Sampai jumpa lagi

888
00:46:13,300 --> 00:46:14,174
Sampai jumpa

889
00:46:15,216 --> 00:46:17,215
Melakukan lembur. Itu bagus

890
00:46:17,591 --> 00:46:20,382
Saya membantu anak itu, dia membutuhkannya

891
00:46:20,758 --> 00:46:23,007
- Claude Garcia, kan?
- Ya.

892
00:46:24,008 --> 00:46:27,132
Apa pendapat Anda tentang seragam?

893
00:46:27,341 --> 00:46:30,632
Menyedihkan.
Mereka tampak lebih seperti domba.

894
00:46:31,258 --> 00:46:32,674
Jadi, Claude Garcia ini...

895
00:46:32,883 --> 00:46:35,215
kambing hitam atau domba hilang?

896
00:46:56,050 --> 00:46:56,840
Halo!

897
00:46:57,800 --> 00:46:59,424
Bagus, kamu di sini!

898
00:46:59,800 --> 00:47:01,965
Silakan masuk!

899
00:47:02,258 --> 00:47:04,757
saya telah menemukan
seorang seniman Tiongkok yang luar biasa

900
00:47:05,091 --> 00:47:06,632
untuk pembukaan minggu depan.

901
00:47:06,883 --> 00:47:08,465
Dia mendapat banyak perhatian,

902
00:47:08,716 --> 00:47:12,007
tapi pekerjaannya belum
belum terekspos di Perancis.

903
00:47:14,008 --> 00:47:15,257
Dia orang Cina?

904
00:47:15,425 --> 00:47:17,924
Ya, tapi lahir di Los Angeles

905
00:47:18,175 --> 00:47:22,299
Dia meninjau kembali kaligrafi
dari perspektif gender.

906
00:47:22,550 --> 00:47:24,174
Ini adalah Shanghai Langit 1

907
00:47:24,466 --> 00:47:26,299
Shanghai Langit 2, Shanghai Langit 3

908
00:47:26,633 --> 00:47:28,174
dan Shanghai Langit 4

909
00:47:28,800 --> 00:47:33,424
Apa perbedaan antara
Shanghai Langit 2 dan Shanghai Langit 3?

910
00:47:33,716 --> 00:47:35,303
Tidak ada dua bagian yang sama.

911
00:47:35,383 --> 00:47:40,299
Dia menciptakan sangat kecil,
variasi acak

912
00:47:40,425 --> 00:47:41,215
di komputer

913
00:47:41,466 --> 00:47:42,549
Apa yang mereka wakili?

914
00:47:42,841 --> 00:47:45,257
Bagi saya, mereka mewakili

915
00:47:45,466 --> 00:47:46,965
awan...

916
00:47:48,675 --> 00:47:49,840
cakrawala.

917
00:47:50,050 --> 00:47:53,090
Ya. Mereka membangkitkan kehadiran

918
00:47:53,300 --> 00:47:54,090
Ya.

919
00:47:54,883 --> 00:47:56,924
Presentasi, bukan representasi

920
00:47:58,591 --> 00:48:00,840
Saya akan menunjukkan favorit saya,

921
00:48:01,216 --> 00:48:02,840
Shanghai Sky 7. Luhur

922
00:48:05,216 --> 00:48:05,965
Jadi?

923
00:48:08,050 --> 00:48:09,674
Saya pikir mereka menyukainya

924
00:48:10,050 --> 00:48:11,382
Artis Tiongkok Anda?

925
00:48:11,675 --> 00:48:15,257
Ya. Mereka mendengarkan saya,
melihat semuanya.

926
00:48:16,091 --> 00:48:17,299
Apa yang mereka katakan?

927
00:48:18,716 --> 00:48:21,299
Tidak banyak, tapi mereka tampak tertarik

928
00:48:22,841 --> 00:48:24,799
Mereka datang ke pembukaan.

929
00:48:25,633 --> 00:48:28,090
Tapi Rosalie atau Eugenie, yang mana saja

930
00:48:28,425 --> 00:48:29,840
memberiku waktu sampai tanggal 30

931
00:48:30,175 --> 00:48:31,590
Tekanannya terus berlanjut

932
00:48:33,425 --> 00:48:37,632
Masalah galeri bukanlah seninya,
itu namanya.

933
00:48:38,591 --> 00:48:41,882
"Labirin Minotaur"
membuat orang takut, bukan?

934
00:48:43,550 --> 00:48:47,007
Mereka mengundang saya makan malam
untuk merayakan A. Rapha

935
00:48:47,216 --> 00:48:48,965
Makanan Cina, tentu saja.

936
00:48:49,216 --> 00:48:51,882
Di Tembok
mereka menyajikan filet kecil ini.

937
00:48:52,216 --> 00:48:54,174
Kami tidak tahu apakah itu daging atau ikan.

938
00:48:54,633 --> 00:48:56,549
- Coba tebak apa itu?
- Apa?

939
00:48:57,008 --> 00:48:58,715
Anyaman kaki bebek.

940
00:49:00,050 --> 00:49:01,549
Germain, guru yang menyala,

941
00:49:01,883 --> 00:49:04,174
meminjamkan saya <i>Tembok Besar Tiongkok</i> milik Kafka

942
00:49:04,675 --> 00:49:07,590
Rapha bilang dia aneh. Agak pahit.

943
00:49:07,883 --> 00:49:10,465
Saya pikir dia lebih suka menulis daripada mengajar

944
00:49:10,758 --> 00:49:11,799
Dia bisa melakukan keduanya.

945
00:49:12,883 --> 00:49:15,549
Saya pikir dia kurang berbakat jadi dia pahit.

946
00:49:16,633 --> 00:49:19,465
Pahit! Apakah kamu tidak kesal dengan hal itu?

947
00:49:21,341 --> 00:49:22,382
Dia tidak salah.

948
00:49:24,008 --> 00:49:24,757
masokis.

949
00:49:27,425 --> 00:49:31,674
Setelah berita itu,
Rapha Senior keluar untuk merokok.

950
00:49:33,216 --> 00:49:36,382
Musim panas lalu saya akan menontonnya
makan di teras.

951
00:49:36,633 --> 00:49:39,090
Sekarang aku di sini, memandangi taman,

952
00:49:39,383 --> 00:49:41,549
di teras bersama ayah Rapha.

953
00:49:41,758 --> 00:49:44,632
Anda tahu Claude,
orang-orang takut pada Tiongkok.

954
00:49:44,841 --> 00:49:45,674
Benar-benar?

955
00:49:46,841 --> 00:49:48,840
Namun Tiongkok adalah masa depan.

956
00:49:50,175 --> 00:49:52,132
Populasinya sangat besar.

957
00:49:52,425 --> 00:49:56,132
Dengan putranya dia hanya berbicara
tentang olahraga, mobil, bola basket

958
00:49:56,925 --> 00:49:58,007
Dengan saya itu berbeda.

959
00:49:58,258 --> 00:49:59,382
Lebih dari satu miliar.

960
00:50:00,258 --> 00:50:02,632
Dan tumbuh sebesar 6 juta per tahun.

961
00:50:03,091 --> 00:50:05,424
Sebelum mereka menerapkan aturan satu anak.

962
00:50:05,758 --> 00:50:07,215
Sekarang mereka seperti kelinci.

963
00:50:07,508 --> 00:50:11,299
Aku melihat winonya
yang memberi makan bebek dan merpati.

964
00:50:11,800 --> 00:50:13,465
Jika dia mendongak dan melihat kita,

965
00:50:14,050 --> 00:50:15,590
dia mungkin berpikir aku...

966
00:50:16,341 --> 00:50:17,549
Putra Rafa.

967
00:50:18,883 --> 00:50:20,507
Kamu adalah teman baik anakku.

968
00:50:22,800 --> 00:50:24,382
Aku terikat dengan pria itu?

969
00:50:25,300 --> 00:50:27,674
Untuk menggantikan putranya.

970
00:50:27,966 --> 00:50:31,215
Memprovokasi kecemburuan dari Rapha Junior.

971
00:50:31,591 --> 00:50:34,215
Karakter hampa tanpa konflik.

972
00:50:34,550 --> 00:50:37,549
Lihatlah dia, saat makan malam, menonton TV.

973
00:50:38,050 --> 00:50:40,340
Apa yang dia pikirkan dan rasakan?

974
00:50:40,675 --> 00:50:42,382
Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

975
00:50:42,925 --> 00:50:44,674
Aku akan jujur ​​padamu,

976
00:50:44,966 --> 00:50:48,257
kamu punya masalah serius
dengan karakter anak laki-laki.

977
00:50:49,425 --> 00:50:50,507
Apa anda punya anak?

978
00:50:50,883 --> 00:50:51,924
Mengapa kamu bertanya?

979
00:50:52,425 --> 00:50:55,924
Untuk membantu saya memahami
hubungan ayah-anak.

980
00:50:56,258 --> 00:50:59,049
Saya tidak punya anak,
tapi aku punya imajinasi.

981
00:50:59,966 --> 00:51:01,007
Bukankah kamu menginginkannya?

982
00:51:01,633 --> 00:51:02,513
Bukan urusanmu.

983
00:51:05,508 --> 00:51:08,715
Yang penting
adalah mengembangkan Rapha Junior

984
00:51:16,716 --> 00:51:20,340
Sabtu.
Meski sangat ingin berduaan dengan Esther

985
00:51:20,633 --> 00:51:23,132
Saya memutuskan untuk bergabung dengan laki-laki Rapha.

986
00:51:23,550 --> 00:51:25,632
Itu dia, dengan celana pendek,

987
00:51:25,925 --> 00:51:27,424
mengejar bola mereka.

988
00:51:30,133 --> 00:51:32,090
Saya memperhatikan mereka untuk waktu yang lama,

989
00:51:32,466 --> 00:51:33,882
mencoba membayangkan

990
00:51:34,133 --> 00:51:35,799
aku dan ayahku

991
00:51:36,091 --> 00:51:38,382
berjingkrak-jingkrak
mengarahkan bola ke ring

992
00:51:38,550 --> 00:51:41,382
Tidak. Aku tidak bisa membayangkan aku dan ayahku

993
00:51:41,716 --> 00:51:43,549
berjingkrak-jingkrak
mengarahkan bola ke ring.

994
00:51:43,841 --> 00:51:44,882
Tapi mereka melakukannya.

995
00:51:46,758 --> 00:51:50,757
Setiap hari Sabtu,
Rapha Junior dan Senior

996
00:51:51,133 --> 00:51:54,549
senang saat bola masuk
dan sedih bila tidak.

997
00:51:58,091 --> 00:51:59,924
Rapha, lihat siapa yang datang!

998
00:52:01,008 --> 00:52:02,465
Keren, kamu datang!

999
00:52:09,175 --> 00:52:11,424
- Tembakan yang bagus!
- Jadi kamu bermain basket?

1000
00:52:11,758 --> 00:52:13,299
Aku menatap matanya dan berkata,

1001
00:52:13,591 --> 00:52:17,382
Pada hari ibu pergi,
Ayah berhenti bermain basket.

1002
00:52:18,008 --> 00:52:19,174
Dan aku juga.

1003
00:52:19,966 --> 00:52:22,174
Ayo Claude, kamu berada di timku!

1004
00:52:46,091 --> 00:52:47,965
Kamu lebih baik di rumah.

1005
00:52:48,341 --> 00:52:51,507
Kenapa kamu pergi ke pengadilan?
Ini seperti komedi situasi murahan.

1006
00:52:51,841 --> 00:52:53,840
Anda ingin menulis untuk TV?

1007
00:52:54,133 --> 00:52:57,215
Berhenti menjelaskan.
Biarkan pembaca mengisi bagian yang kosong.

1008
00:52:57,758 --> 00:53:00,299
Rapha Junior masih membuatku khawatir.

1009
00:53:00,550 --> 00:53:03,007
Dia hanya pelapis bagi Claude.

1010
00:53:03,341 --> 00:53:05,924
Namun Anda ingin menggantikannya.
Terlalu jelas.

1011
00:53:06,216 --> 00:53:09,215
Mengungkap siapa dia sebenarnya.

1012
00:53:09,466 --> 00:53:12,882
Mulailah dengan ayah yang bermain sendirian,

1013
00:53:13,133 --> 00:53:15,799
akhiri dengan Claude memberi tahu Rapha Jr...

1014
00:53:16,133 --> 00:53:19,424
Pada hari ibu pergi,
Ayah berhenti bermain basket.

1015
00:53:21,675 --> 00:53:22,424
Aku juga.

1016
00:53:22,633 --> 00:53:23,924
Itu kuncinya.

1017
00:53:24,133 --> 00:53:28,382
Dorong aksinya dengan lembut,
kemudian mengejutkan pembaca.

1018
00:53:28,841 --> 00:53:31,549
Paragraf terakhir adalah pengisi murni.

1019
00:53:31,800 --> 00:53:32,799
Saya tidak mengerti.

1020
00:53:33,050 --> 00:53:35,049
Jika Anda tahu caranya, mengapa Anda tidak menulis?

1021
00:53:35,883 --> 00:53:37,174
Sejujurnya,

1022
00:53:37,591 --> 00:53:40,882
Saya mencobanya, beberapa tahun yang lalu.
Saya tidak cukup baik.

1023
00:53:42,216 --> 00:53:44,340
Kamu juga tidak.
Tapi kamu bisa saja.

1024
00:53:44,591 --> 00:53:45,590
Anda punya hadiah.

1025
00:53:45,966 --> 00:53:50,549
Jika Anda bekerja keras,
suatu hari kamu akan menjadi seorang penulis.

1026
00:53:54,675 --> 00:53:57,174
Hati yang Sederhana
oleh Gustave Flaubert

1027
00:53:58,591 --> 00:54:02,215
Saya meminta Anda untuk menulis
tentang sahabatmu.

1028
00:54:02,716 --> 00:54:08,840
Siapa yang akan membacakannya dengan lantang?

1029
00:54:09,341 --> 00:54:11,049
Berani seperti biasanya.

1030
00:54:11,300 --> 00:54:13,049
Saya akan memilih seseorang secara acak.

1031
00:54:14,008 --> 00:54:15,007
Mari kita lihat...

1032
00:54:17,008 --> 00:54:18,549
Raphael Artole.

1033
00:54:19,591 --> 00:54:22,090
Ayo bacakan makalah Anda kepada kami.

1034
00:54:22,591 --> 00:54:23,840
Ayolah, Raphael.

1035
00:54:25,383 --> 00:54:26,590
Sahabatku...

1036
00:54:26,841 --> 00:54:27,970
Lebih keras.

1037
00:54:28,050 --> 00:54:29,715
Sahabatku, Claude Garcia.

1038
00:54:32,383 --> 00:54:36,257
Saya tidak mengenalnya tahun lalu,
kami tidak berada di kelas yang sama.

1039
00:54:36,466 --> 00:54:38,965
Tahun ini kami berteman karena matematika.

1040
00:54:40,341 --> 00:54:42,840
Dia membantu saya belajar dan berkembang.

1041
00:54:43,175 --> 00:54:44,174
Pertandingan Matematika. Com!

1042
00:54:45,300 --> 00:54:47,132
Tolong tenang

1043
00:54:47,758 --> 00:54:50,840
Saya ingin dia bermain basket
bersamaku dan Ayah

1044
00:54:51,133 --> 00:54:52,299
tapi dia tidak suka olahraga.

1045
00:54:52,591 --> 00:54:53,757
Saya menghormatinya.

1046
00:54:54,466 --> 00:54:57,299
Dalam olahraga Anda harus menghormati lawan Anda.

1047
00:54:57,550 --> 00:54:58,382
Ayo cepat!

1048
00:54:58,758 --> 00:55:00,299
Harap Tenang.

1049
00:55:00,800 --> 00:55:02,799
Sebelumnya ayahku adalah sahabatku.

1050
00:55:03,175 --> 00:55:04,007
Sekarang saya tahu

1051
00:55:04,383 --> 00:55:06,674
itu aneh, kata ibuku padaku.

1052
00:55:07,091 --> 00:55:08,007
Dia cemburu!

1053
00:55:09,591 --> 00:55:13,257
Sabtu lalu, Claude berusaha
untuk bermain basket.

1054
00:55:13,591 --> 00:55:15,549
Saat itulah aku tahu dia sebenarnya...

1055
00:55:16,591 --> 00:55:17,632
sahabatku.

1056
00:55:20,591 --> 00:55:23,424
Diam.

1057
00:55:24,133 --> 00:55:24,757
Silakan.

1058
00:55:25,133 --> 00:55:26,632
Salin di papan tulis,

1059
00:55:27,300 --> 00:55:28,757
dan kami akan memperbaikinya.

1060
00:55:29,966 --> 00:55:31,424
Aku merasa seperti orang bodoh

1061
00:55:31,633 --> 00:55:33,507
Lupakan bajingan itu, konsentrasilah

1062
00:55:33,800 --> 00:55:35,549
Lihat mengapa ini merupakan bilangan imajiner?

1063
00:55:36,216 --> 00:55:36,882
Saya kira demikian.

1064
00:55:37,216 --> 00:55:37,799
Ayo!

1065
00:55:38,050 --> 00:55:41,465
Bidangnya, bukan porosnya.

1066
00:55:41,800 --> 00:55:43,882
Sepertinya dia menanggalkan pakaianku.

1067
00:55:44,300 --> 00:55:45,965
Jelas dia kesal.

1068
00:55:46,216 --> 00:55:49,757
- Kamu seharusnya tidak melakukannya.
- Aku baru saja memperbaiki kesalahannya.

1069
00:55:50,008 --> 00:55:52,757
Anda seharusnya berhenti
ketika mereka mulai tertawa.

1070
00:55:53,133 --> 00:55:54,882
Aku ingin dia tahu bagaimana rasanya.

1071
00:55:55,300 --> 00:55:58,257
Aku bisa menendang pantatnya.
Dan bakar mobilnya!

1072
00:55:58,550 --> 00:55:59,674
Menurutku dia tidak punya.

1073
00:55:59,925 --> 00:56:01,965
Saya tidak mengemudi. Istri saya punya mobil.

1074
00:56:02,216 --> 00:56:04,882
Aku akan menendang pantat guru jeleknya!

1075
00:56:05,383 --> 00:56:07,132
- Kamu bisa melakukan lebih baik.
- Apa?

1076
00:56:07,925 --> 00:56:11,882
Tulis artikel di <i>The Torch</i>.
Beritahu pihak Anda.

1077
00:56:12,216 --> 00:56:14,507
Anda ingin dia mengkritik saya
di <i>Obor</i>?

1078
00:56:14,716 --> 00:56:15,549
Mengapa tidak?

1079
00:56:15,883 --> 00:56:18,049
Karakter Rapha perlu ada.

1080
00:56:22,008 --> 00:56:24,299
Janganlah aku menodai <i>The Torch</i>,

1081
00:56:24,508 --> 00:56:26,215
dengan foto kunjungan lapangannya,

1082
00:56:26,466 --> 00:56:29,382
penghormatan kepada pensiunan guru
dan puisi lengket.

1083
00:56:29,675 --> 00:56:33,590
Saya tidak akan membiarkan siapa pun mengatakannya
Saya menyensor <i>The Torch!</i>

1084
00:56:33,925 --> 00:56:36,465
Lalu kenapa kamu tidak bicara dengan Rapha?

1085
00:56:36,758 --> 00:56:38,299
Aku tidak seharusnya tahu.

1086
00:56:38,633 --> 00:56:41,799
Tidak ada artikel, sejauh yang saya tahu.

1087
00:56:44,883 --> 00:56:46,590
Rafael, bolehkah aku bertemu denganmu?

1088
00:56:47,383 --> 00:56:48,632
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1089
00:56:53,508 --> 00:56:56,549
Dia ingin berbicara
tapi tidak banyak bicara.

1090
00:56:56,841 --> 00:56:57,882
Dia memberiku ini.

1091
00:56:58,341 --> 00:57:00,799
"Jangan menggarisbawahi, teliti halamannya
atau membukanya."

1092
00:57:02,800 --> 00:57:05,840
- Mungkin sebaiknya saya tidak mempublikasikan artikel saya.
- Mengapa tidak?

1093
00:57:06,175 --> 00:57:08,840
Buku ini seperti meminta maaf.

1094
00:57:09,008 --> 00:57:10,549
Tidak, kamu harus melakukannya.

1095
00:57:17,675 --> 00:57:18,424
Halo.

1096
00:57:28,675 --> 00:57:31,882
Saya belum tidur selama seminggu,
bertanya-tanya,

1097
00:57:32,300 --> 00:57:35,590
Mengapa Tuan Germain
mempermalukanku di kelas,

1098
00:57:35,841 --> 00:57:39,007
membuatku membaca makalahku
sementara semua orang tertawa?

1099
00:57:39,425 --> 00:57:42,549
Dialah yang menyuruh menulis
tentang sahabat kita.

1100
00:57:43,091 --> 00:57:45,340
Sikap kejamnya tidak puas,

1101
00:57:45,550 --> 00:57:49,882
dia membuatku menuliskannya di papan tulis,

1102
00:57:50,383 --> 00:57:53,340
Tapi begitu saya menulisnya,
Tuan Germain menanggalkan pakaianku.

1103
00:57:53,550 --> 00:57:55,840
Menghapus setiap kalimat, satu per satu,

1104
00:57:56,133 --> 00:57:59,049
sampai papan itu telanjang.

1105
00:57:59,633 --> 00:58:00,840
Sangat telanjang.

1106
00:58:01,133 --> 00:58:04,215
"Aku ingin berbagi ceritaku

1107
00:58:04,550 --> 00:58:06,340
untuk menghentikan penghinaan seperti itu

1108
00:58:06,675 --> 00:58:08,382
dan menenangkan simpul di perutku

1109
00:58:08,800 --> 00:58:10,757
lain kali aku dipanggil
ke papan.

1110
00:58:11,633 --> 00:58:12,882
Raphael Artole.”

1111
00:58:14,966 --> 00:58:17,340
- Dia berhak marah padamu.
- Mengapa?

1112
00:58:17,550 --> 00:58:19,507
Ini seperti membuka bajunya di depan umum!

1113
00:58:19,716 --> 00:58:23,632
Anda melepas bajunya,
celana, celana dalam...

1114
00:58:23,966 --> 00:58:25,924
Saya menyebut sekop sebagai sekop.

1115
00:58:26,300 --> 00:58:28,257
Memperbaiki tulisan yang buruk
sedang memperbaiki tulisan yang buruk.

1116
00:58:29,216 --> 00:58:32,174
Ini ditulis dengan baik dan diperdebatkan dengan baik.

1117
00:58:32,550 --> 00:58:33,549
Dia anak yang cerdas.

1118
00:58:33,841 --> 00:58:35,090
Saya yakin Claude yang menulisnya.

1119
00:58:36,925 --> 00:58:38,382
Apa kata kepala sekolah?

1120
00:58:41,008 --> 00:58:43,715
Sejujurnya, kamu mengacau.

1121
00:58:44,758 --> 00:58:46,340
Anda tahu aturannya.

1122
00:58:46,591 --> 00:58:48,799
Guru harus menempatkan peserta didik
di hati...

1123
00:58:49,258 --> 00:58:51,965
...belajar, aku tahu.

1124
00:58:52,466 --> 00:58:55,090
Jangan bilang murid, tapi bilang pembelajar.

1125
00:58:55,300 --> 00:58:58,299
Jangan menghukum murid...
permisi, pembelajar.

1126
00:58:58,508 --> 00:59:00,549
Bimbing dia dengan lembut dengan pujian.

1127
00:59:00,758 --> 00:59:02,549
Gunakan pulpen hijau, bukan merah.

1128
00:59:02,800 --> 00:59:04,632
Warna merah membuat pembelajar cemas.

1129
00:59:04,883 --> 00:59:08,632
Saya tahu semua ini baru
omong kosong-jumbo dengan sepenuh hati.

1130
00:59:09,133 --> 00:59:09,757
Jadi lepaskan aku.

1131
00:59:10,050 --> 00:59:11,674
Murid ini menulis

1132
00:59:12,591 --> 00:59:14,132
bahwa kamu menanggalkan pakaiannya.

1133
00:59:14,425 --> 00:59:17,507
Apakah kamu bercanda? Dengan serius.

1134
00:59:17,883 --> 00:59:19,674
Dengan seragam bodoh itu!

1135
00:59:19,925 --> 00:59:22,632
Katakan saja padaku satu hal.

1136
00:59:22,883 --> 00:59:26,174
Mengapa kamu mempermalukan anak itu?

1137
00:59:26,425 --> 00:59:30,382
Saya tidak mempermalukannya.
Saya mengoreksi pekerjaan rumahnya!

1138
00:59:30,758 --> 00:59:33,215
Untuk itulah Anda membayar saya!

1139
00:59:33,550 --> 00:59:35,299
Sadarilah bahwa sebagai kepala sekolah,

1140
00:59:35,591 --> 00:59:39,340
Aku bermaksud memberi tahu
kepala distrik.

1141
00:59:48,841 --> 00:59:49,715
Masuk.

1142
00:59:51,883 --> 00:59:55,215
Tuan Artole.
Silakan duduk.

1143
00:59:55,800 --> 00:59:59,674
Ini tentang artikel anak saya
di koran sekolah.

1144
00:59:59,925 --> 01:00:02,090
Jangan khawatir, itu sudah dilupakan.

1145
01:00:02,800 --> 01:00:04,382
Rapha tidak memberitahuku.

1146
01:00:05,258 --> 01:00:06,840
Tapi dia tampak aneh.

1147
01:00:07,633 --> 01:00:09,174
Saya terkejut membaca ini.

1148
01:00:09,383 --> 01:00:13,340
Aku hanya melakukan tugasku sebagai pembelajar...

1149
01:00:13,758 --> 01:00:15,382
Maksudku pendidik.

1150
01:00:15,633 --> 01:00:18,715
Yang penting dalam pendidikan,
politik, olahraga,

1151
01:00:19,133 --> 01:00:20,382
kehidupan secara umum,

1152
01:00:20,675 --> 01:00:21,757
adalah rasa hormat.

1153
01:00:22,050 --> 01:00:23,090
Menghormati murid,

1154
01:00:23,341 --> 01:00:25,840
mitra, atasan, karyawan,

1155
01:00:26,050 --> 01:00:26,924
pekerja!

1156
01:00:27,216 --> 01:00:29,924
saya mengerti,
tapi tidak perlu kesal

1157
01:00:30,300 --> 01:00:34,132
atas kejadian yang memang canggung ini.

1158
01:00:34,591 --> 01:00:36,799
Mengajar adalah kerja tim.

1159
01:00:37,758 --> 01:00:39,507
Bagikan informasi.

1160
01:00:39,883 --> 01:00:41,424
Bagilah tanggung jawab.

1161
01:00:41,758 --> 01:00:42,632
Melimpahkan.

1162
01:00:43,050 --> 01:00:44,882
Kami saling mengoper bola

1163
01:00:45,258 --> 01:00:47,340
dan bersama-sama kita mencetak gol.

1164
01:00:50,300 --> 01:00:53,049
Anda mempermalukan anak saya di depan umum.

1165
01:00:53,425 --> 01:00:56,465
Anakku pantas mendapatkan rasa hormatmu.

1166
01:00:57,008 --> 01:00:59,632
Saya ingin Anda meminta maaf di depan umum

1167
01:01:14,300 --> 01:01:18,674
- Jadi?
- Orang-orang menyukainya, saya senang.

1168
01:01:18,966 --> 01:01:19,840
Ada pembeli?

1169
01:01:20,091 --> 01:01:22,799
Belum, tapi menurutku ini sukses.

1170
01:01:23,050 --> 01:01:23,965
Kerja bagus, sayang.

1171
01:01:25,800 --> 01:01:27,049
Apakah kamu melihat si kembar?

1172
01:01:27,300 --> 01:01:29,382
- Seperti apa rupanya?
- Saudara kembar.

1173
01:01:29,883 --> 01:01:32,215
Saya harap mereka datang
dan melihat semua orang ini.

1174
01:01:35,216 --> 01:01:36,507
- Aku tidak percaya.
- Apa?

1175
01:01:36,966 --> 01:01:38,674
- Pasangan itu.
- Siapa?

1176
01:01:38,966 --> 01:01:39,882
orang tua Rafa.

1177
01:01:40,508 --> 01:01:41,299
Anda tidak bilang?

1178
01:01:42,508 --> 01:01:43,215
Mereka?

1179
01:01:44,633 --> 01:01:47,590
Saya tidak pernah membayangkan mereka seperti itu.

1180
01:01:48,925 --> 01:01:50,257
Dia cukup cantik.

1181
01:01:51,425 --> 01:01:52,799
Anda pernah melihatnya sebelumnya?

1182
01:01:53,216 --> 01:01:56,132
Sang ayah datang
untuk pertemuan orang tua-guru.

1183
01:01:58,175 --> 01:02:00,632
- Mari kita bicara dengan mereka.
- Tidak, berhenti!

1184
01:02:01,175 --> 01:02:04,132
- Mengapa tidak?
- Apa yang mereka lakukan di sini?

1185
01:02:04,425 --> 01:02:06,757
Kelas menengah tertarik pada seni.

1186
01:02:07,091 --> 01:02:09,007
Dan dia tertarik dengan Tiongkok.

1187
01:02:09,216 --> 01:02:12,590
Semua yang dia minati
adalah tenaga kerja yang murah.

1188
01:02:13,633 --> 01:02:14,924
aku akan pulang.

1189
01:02:15,216 --> 01:02:17,424
- Sudah?
- Aku mulai besok pagi.

1190
01:02:18,175 --> 01:02:19,674
Setidaknya tunggu si kembar.

1191
01:02:32,425 --> 01:02:33,215
Jadi?

1192
01:02:34,758 --> 01:02:36,424
Mereka tidak pernah menunjukkannya.

1193
01:02:36,675 --> 01:02:37,549
Dan orang tua Rapha?

1194
01:02:38,341 --> 01:02:40,465
Mereka tidak tinggal lama.

1195
01:02:40,758 --> 01:02:42,549
- Apakah kamu berbicara dengan mereka?
- Tidak.

1196
01:02:43,008 --> 01:02:44,507
Bagaimana mereka bisa sampai di sana?

1197
01:02:44,758 --> 01:02:47,715
Aku tidak peduli!
Itu adalah pembukaanku, Germain.

1198
01:02:48,050 --> 01:02:49,257
Si kembar tidak muncul.

1199
01:02:49,550 --> 01:02:51,715
Mereka akan menjual galeri dan memecat saya.

1200
01:02:52,133 --> 01:02:53,715
Yang Anda pedulikan hanyalah keluarga itu!

1201
01:02:54,341 --> 01:02:55,174
Saya minta maaf.

1202
01:02:55,550 --> 01:02:57,007
Ampuni aku dari kemunafikanmu!

1203
01:03:01,883 --> 01:03:03,549
Saya mengundang mereka.

1204
01:03:07,341 --> 01:03:08,465
orang tua Rapha?

1205
01:03:09,175 --> 01:03:10,090
Ya.

1206
01:03:11,216 --> 01:03:13,757
Saya mengirim undangan.
Saya tidak mengira mereka akan datang.

1207
01:03:15,841 --> 01:03:19,132
Saya ingin melihat mereka.
Dan aku pikir kamu akan bahagia.

1208
01:03:19,925 --> 01:03:21,632
Salah, seperti biasa.

1209
01:03:21,883 --> 01:03:24,174
Itu karakter fiksi, Jeanne.

1210
01:03:24,716 --> 01:03:27,049
Saya tidak ingin melihat mereka
di galeri Anda.

1211
01:03:28,675 --> 01:03:30,882
Apakah saya karakter fiksi?

1212
01:03:31,091 --> 01:03:33,215
Tentu saja tidak, sayang. Kemarilah.

1213
01:03:34,300 --> 01:03:35,715
Tentu saja tidak.

1214
01:03:41,591 --> 01:03:43,840
Apa yang sedang kamu lakukan? Sudah larut malam.

1215
01:03:44,091 --> 01:03:46,715
Soal matematika ini sangat sulit.

1216
01:03:48,841 --> 01:03:50,715
Claude, kamu bisa tinggal jika kamu mau.

1217
01:03:52,133 --> 01:03:53,257
Oke.

1218
01:03:53,508 --> 01:03:54,590
Ingin menelepon ke rumah?

1219
01:03:54,925 --> 01:03:56,674
Saya tidak perlu melakukannya.

1220
01:03:57,050 --> 01:03:59,507
Tengah malam menyerang masalah yang belum terpecahkan.

1221
01:03:59,883 --> 01:04:02,424
Dan aku akhirnya tertidur.

1222
01:04:02,716 --> 01:04:05,257
Bibiku tidur di sini saat Natal.

1223
01:04:08,550 --> 01:04:11,299
Ruangannya aneh.
Tiba-tiba aku berpikir,

1224
01:04:11,591 --> 01:04:15,090
Saya berada di pusat gempa
dari kehidupan pribadi keluarga.

1225
01:04:18,050 --> 01:04:21,590
Mainan masa kecil ibuku.
Dia tidak bisa membuangnya.

1226
01:04:22,008 --> 01:04:25,174
Tanpa senjata, tanpa kepala, buta.

1227
01:04:25,758 --> 01:04:27,465
Boneka Esther semuanya dimutilasi.

1228
01:04:28,466 --> 01:04:29,465
Boneka yang malang.

1229
01:04:29,716 --> 01:04:30,840
Tidurlah dalam hal ini.

1230
01:04:36,300 --> 01:04:38,632
Terima kasih telah membantu artikel ini.

1231
01:04:39,550 --> 01:04:41,090
Anda sangat membantu saya.

1232
01:04:41,300 --> 01:04:42,340
Biasa saja.

1233
01:04:43,050 --> 01:04:45,590
Rapha meminjamkanku jerseynya untuk tidur.

1234
01:04:45,841 --> 01:04:49,007
Itu terlalu besar dan dia tertawa.

1235
01:04:50,800 --> 01:04:52,257
Anda adalah teman sejati.

1236
01:04:59,633 --> 01:05:01,549
Tahu seperti apa perasaanku?

1237
01:05:02,008 --> 01:05:04,132
Menjadi liar seperti para perusuh,

1238
01:05:04,508 --> 01:05:06,590
membakar mobil dan barang-barang lainnya,
Saya sangat kesal!

1239
01:05:09,508 --> 01:05:11,549
Rapha pergi ke kamarnya.

1240
01:05:12,800 --> 01:05:14,174
Saya tidak mengantuk.

1241
01:05:16,716 --> 01:05:19,465
Sensasi aneh menghampiriku
dan aku bertanya-tanya,

1242
01:05:20,216 --> 01:05:21,924
Saat terjadi badai,

1243
01:05:22,300 --> 01:05:24,007
bukankah semua anak mengalami mimpi buruk?

1244
01:05:36,466 --> 01:05:38,465
Aku berjalan membabi buta menyusuri lorong

1245
01:05:38,841 --> 01:05:41,090
sampai mataku menyesuaikan diri dengan kegelapan.

1246
01:05:54,091 --> 01:05:56,465
Aku memasuki kamar sahabatku.

1247
01:05:58,050 --> 01:05:59,882
Rapha tidur nyenyak

1248
01:06:00,216 --> 01:06:01,924
tapi dengan gelisah,

1249
01:06:03,175 --> 01:06:04,882
membuat gerakan aneh.

1250
01:06:06,175 --> 01:06:07,465
Apa yang dia impikan?

1251
01:06:08,258 --> 01:06:09,632
Siapa yang dia impikan?

1252
01:06:11,550 --> 01:06:12,965
Hal yang kuat.

1253
01:06:13,300 --> 01:06:15,632
Claude berkeliaran
rumah tidur

1254
01:06:15,966 --> 01:06:18,257
seperti malaikat atau vampir.

1255
01:06:18,550 --> 01:06:21,257
Itu kuat, tapi tidak bisa dipercaya.

1256
01:06:21,550 --> 01:06:22,590
Itu benar.

1257
01:06:22,883 --> 01:06:25,382
Tidak masalah jika kita tidak mempercayainya.

1258
01:06:25,716 --> 01:06:29,049
Dan tentang apa ciuman Rapha?

1259
01:06:29,591 --> 01:06:32,549
Keinginan yang terpendam
dari keluarga yang sempurna?

1260
01:06:32,841 --> 01:06:36,549
Ayah, ibu, anak laki-laki...
Apakah ini Pasolini?

1261
01:06:36,758 --> 01:06:39,799
Saya sedang mengembangkan Rapha,
Saya pikir Anda akan menyukainya.

1262
01:06:40,091 --> 01:06:43,757
Kamu pikir aku suka
remaja laki-laki bermesraan?

1263
01:06:44,008 --> 01:06:44,757
Aku tidak tahu.

1264
01:06:45,133 --> 01:06:46,424
Lupakan keinginanku,

1265
01:06:46,716 --> 01:06:48,132
pikirkan apa yang menggairahkan Anda.

1266
01:07:05,133 --> 01:07:06,090
Dia tersenyum.

1267
01:07:06,758 --> 01:07:10,132
Kulitnya putih sekali.
Kakinya seperti anak kecil.

1268
01:07:26,341 --> 01:07:29,465
Saat aku melihat mereka tidur dalam kegelapan,

1269
01:07:29,800 --> 01:07:31,757
Saya membayangkannya sebelumnya,

1270
01:07:32,716 --> 01:07:35,507
bercinta, kikuk, tergesa-gesa.

1271
01:07:37,925 --> 01:07:40,715
Rapha memikirkan pekerjaan,
pria Cina itu,

1272
01:07:41,050 --> 01:07:42,465
Ester menatap kosong,

1273
01:07:42,758 --> 01:07:45,257
berpura-pura keinginan yang sudah lama mati.

1274
01:07:49,008 --> 01:07:52,174
Mungkin ibuku juga berpura-pura,
itu sebabnya dia pergi.

1275
01:07:52,800 --> 01:07:54,715
Mengapa dia meninggalkan ayah dan aku.

1276
01:07:55,675 --> 01:07:58,257
Untuk berhenti berpura-pura dan mulai hidup.

1277
01:08:09,716 --> 01:08:10,965
Oh sayang!

1278
01:08:11,175 --> 01:08:14,465
Sensasi aneh menghampiriku
dan aku bertanya-tanya,

1279
01:08:15,675 --> 01:08:20,132
Saat terjadi badai,
tidak semua anak bermimpi

1280
01:08:20,466 --> 01:08:22,146
tergelincir ke tempat tidur
antara orang tuanya?

1281
01:08:24,966 --> 01:08:25,882
Untuk dilanjutkan.

1282
01:08:27,258 --> 01:08:28,840
Dia menyaksikan mereka bercinta.

1283
01:08:30,216 --> 01:08:32,840
Tidak, dia membayangkannya.

1284
01:08:33,758 --> 01:08:37,257
Memiliki fantasi adalah hal yang wajar
pada usianya.

1285
01:08:37,966 --> 01:08:39,757
Yang ini cukup jinak.

1286
01:08:43,008 --> 01:08:45,090
Germain, apakah kamu menginginkan Claude?

1287
01:08:47,841 --> 01:08:49,132
Apa yang kamu bicarakan?

1288
01:08:50,508 --> 01:08:52,382
Sejak Anda mulai membantunya menulis,

1289
01:08:53,591 --> 01:08:54,965
kami sudah berhenti bercinta.

1290
01:08:56,550 --> 01:08:57,424
Benar-benar?

1291
01:08:59,841 --> 01:09:01,257
Ini bukan masalah besar.

1292
01:09:02,133 --> 01:09:05,090
Guru sering kali jatuh cinta
dengan murid-muridnya.

1293
01:09:06,841 --> 01:09:08,674
Dia laki-laki, Jeanne.

1294
01:09:09,300 --> 01:09:10,507
Saya suka wanita.

1295
01:09:11,966 --> 01:09:15,424
Mungkin seiring bertambahnya usia
Anda menemukan keinginan baru.

1296
01:09:17,883 --> 01:09:19,340
Dia berumur enam belas tahun.

1297
01:09:20,341 --> 01:09:22,965
Hanya saja anak laki-laki itu menyentuhku...

1298
01:09:23,258 --> 01:09:27,257
Maksudku, dia punya bakat, itu jarang terjadi.

1299
01:09:27,591 --> 01:09:29,507
Aku hanya berusaha membantunya.

1300
01:09:33,466 --> 01:09:36,965
Bersama lagi, menatap taman.

1301
01:09:37,966 --> 01:09:40,924
Esther menggigit sebuah apel
dan melihat ke langit.

1302
01:09:41,216 --> 01:09:42,299
Saya suka cuaca ini.

1303
01:09:44,175 --> 01:09:46,590
Mengingatkan saya pada seorang seniman Tiongkok.

1304
01:09:47,383 --> 01:09:49,590
Karyanya indah, sederhana.

1305
01:09:50,008 --> 01:09:52,090
Langit dalam segudang corak.

1306
01:09:53,591 --> 01:09:55,757
Taman ini berbeda pada siang hari.

1307
01:09:56,800 --> 01:09:58,799
Saya ingat Sabtu sore,

1308
01:09:59,008 --> 01:10:01,715
ibuku mengajakku bermain
pada perosotan dan ayunan.

1309
01:10:03,341 --> 01:10:05,840
Sekarang dealer bertransaksi di siang hari

1310
01:10:06,300 --> 01:10:08,215
sedangkan pensiunan melakukan Tai Chi.

1311
01:10:08,966 --> 01:10:09,840
Lihat bangku itu?

1312
01:10:10,258 --> 01:10:12,465
Aku sering melihatmu di sana musim panas lalu.

1313
01:10:12,883 --> 01:10:14,424
Kamu juga menyukai taman ini.

1314
01:10:15,008 --> 01:10:16,757
Saya suka karena dikelilingi oleh rumah-rumah.

1315
01:10:16,925 --> 01:10:18,053
Anda duduk di bangku dan melihat sekeliling.

1316
01:10:18,133 --> 01:10:21,007
Ada banyak hal yang terjadi.

1317
01:10:23,425 --> 01:10:25,632
Saya langsung menyukai rumah ini.

1318
01:10:26,591 --> 01:10:29,340
Kami berada tepat di kota
namun dikelilingi oleh alam.

1319
01:10:29,925 --> 01:10:31,132
Langit, taman...

1320
01:10:31,341 --> 01:10:34,215
Saya melihat Ester.
Kulitnya tampak lembut.

1321
01:10:34,550 --> 01:10:37,299
Seperti kulit apel.
Lezat.

1322
01:10:41,466 --> 01:10:44,132
Kamu tidak apa apa?
Itu tulang punggungku.

1323
01:10:45,133 --> 01:10:47,715
Saya menjalani operasi
tapi masih terasa sakit.

1324
01:10:52,008 --> 01:10:54,340
Aku biasa berlari di taman bersama Rapha.

1325
01:10:55,383 --> 01:10:56,465
Sekarang saya tidak bisa.

1326
01:10:57,633 --> 01:10:59,007
Aku juga tidak bisa menari.

1327
01:10:59,258 --> 01:11:02,174
Saat hari hampir berakhir,
Aku membayangkan dia menari,

1328
01:11:02,466 --> 01:11:03,215
bertelanjang kaki,

1329
01:11:03,508 --> 01:11:04,882
pada dedaunan kuning musim gugur.

1330
01:11:05,258 --> 01:11:07,174
"...di dedaunan kuning musim gugur"!

1331
01:11:07,425 --> 01:11:09,965
Apakah Anda mengambil sekaleng buah persik?

1332
01:11:10,216 --> 01:11:12,840
Apakah apel itu simbol atau sekedar apel?

1333
01:11:13,091 --> 01:11:14,674
"Bertelanjang kaki", "daun kuning"...

1334
01:11:15,008 --> 01:11:16,715
Katalog seni kontemporer!

1335
01:11:16,925 --> 01:11:19,340
- Apa?
- Belum pernah melihatnya?

1336
01:11:19,591 --> 01:11:23,090
akan kutunjukkan padamu.
Feng Tang - Kehadiran.

1337
01:11:23,383 --> 01:11:26,424
“Apa yang kita lihat dalam karya ini
dari Feng Tang?

1338
01:11:26,716 --> 01:11:28,882
Keheningan, lahir di luar angkasa
antara Timur dan Barat.

1339
01:11:29,175 --> 01:11:32,007
Pertarungan kehadiran yang hening
kebisingan dunia,

1340
01:11:32,300 --> 01:11:34,424
hiruk pikuk waktu yang memekakkan telinga,

1341
01:11:34,800 --> 01:11:36,674
sensorik, bla bla bla..."

1342
01:11:37,133 --> 01:11:38,090
Kata-kata digunakan

1343
01:11:38,508 --> 01:11:40,632
dengan cara terburuk untuk katalog seni.

1344
01:11:41,050 --> 01:11:42,215
Apa pun untuk menjualnya.

1345
01:11:42,550 --> 01:11:43,270
Lihat saja itu!

1346
01:11:43,508 --> 01:11:46,174
Luar biasa, seni untuk orang mesum.

1347
01:11:46,508 --> 01:11:49,674
Mereka menyebutnya seni, saya menyebutnya omong kosong.

1348
01:11:50,841 --> 01:11:53,132
- Apakah kamu mengatakan itu pada istrimu?
- Tentu saja.

1349
01:11:53,883 --> 01:11:55,924
"I imagine her dancing,

1350
01:11:56,258 --> 01:11:58,549
bertelanjang kaki,
pada dedaunan kuning musim gugur."

1351
01:11:58,925 --> 01:12:01,924
Anda keluar jalur dan Anda mengetahuinya.

1352
01:12:03,008 --> 01:12:06,549
Aku tidak mengatakannya, tapi setelah makan malam

1353
01:12:06,758 --> 01:12:10,340
we went to this place
and Wong Lee lost it

1354
01:12:10,675 --> 01:12:14,299
He was so drunk,
he hassled this girl.

1355
01:12:14,716 --> 01:12:16,674
I risked my neck
to save his sorry ass.

1356
01:12:17,008 --> 01:12:18,299
Sekarang dia bilang aku tidak menghormatinya!

1357
01:12:18,550 --> 01:12:19,674
Apakah Anda pernah ke sana sebelumnya?

1358
01:12:19,883 --> 01:12:20,840
Tidak pernah.

1359
01:12:21,050 --> 01:12:24,382
Anda harus membuat klien senang.
Ada yang menyukai museum,

1360
01:12:24,716 --> 01:12:27,257
beberapa menyukai sepak bola
dan yang lainnya hanyalah babi.

1361
01:12:28,175 --> 01:12:30,090
Anda membawanya ke bar pelacur?

1362
01:12:30,300 --> 01:12:33,965
Ini bukan bar pelacur!
Itu bar dengan wanita.

1363
01:12:34,216 --> 01:12:36,132
Sebuah bar dengan wanita? Itu lebih jelas.

1364
01:12:36,591 --> 01:12:39,840
Saya belum pernah ke sana,
Saya tidak pergi ke tempat-tempat itu!

1365
01:12:40,341 --> 01:12:41,840
Maurice selalu melakukannya.

1366
01:12:42,091 --> 01:12:43,799
Itu urusannya, bukan milikku.

1367
01:12:44,091 --> 01:12:45,174
Itu untuk pekerjaan, aku harus melakukannya.

1368
01:12:45,675 --> 01:12:47,090
Jadi kamu terpaksa pergi,

1369
01:12:47,383 --> 01:12:49,132
kamu tidak minum atau menari
dengan gadis-gadis itu?

1370
01:12:49,800 --> 01:12:52,465
Saya minum dua minuman, untuk bersikap sopan.

1371
01:12:52,758 --> 01:12:54,715
Saya tidak percaya kamu.

1372
01:12:56,258 --> 01:12:56,965
Sayang...

1373
01:12:57,216 --> 01:12:58,257
Jangan sentuh aku!

1374
01:12:59,008 --> 01:13:00,132
Kamu membuatku jijik.

1375
01:13:01,758 --> 01:13:03,049
Aku muak dengan ini, Esther.

1376
01:13:03,300 --> 01:13:05,299
Selalu sama,
kamu tidak pernah percaya padaku.

1377
01:13:05,591 --> 01:13:06,590
Sekarang adalah kesempatanku.

1378
01:13:08,383 --> 01:13:09,382
Aku tahu itu,

1379
01:13:10,258 --> 01:13:14,215
tapi untuk pertama kalinya, aku takut.

1380
01:13:18,633 --> 01:13:19,590
Di Sini.

1381
01:13:51,341 --> 01:13:52,924
Saya tidak bisa tidur tadi malam.

1382
01:13:54,216 --> 01:13:56,299
"Bahkan tanpa alas kaki, hujan tidak akan menari."

1383
01:13:56,591 --> 01:13:57,507
Apa maksudnya?

1384
01:13:58,800 --> 01:14:00,924
Tidak ada apa-apa. Itu adalah sesuatu yang Anda rasakan.

1385
01:14:01,675 --> 01:14:03,215
Itu mempengaruhi pembaca.

1386
01:14:04,800 --> 01:14:06,715
Anda membantu anak saya, dia menyukai Anda.

1387
01:14:07,091 --> 01:14:08,299
Suamiku juga melakukannya.

1388
01:14:08,883 --> 01:14:10,465
Bagaimana jika mereka membaca ini?

1389
01:14:11,050 --> 01:14:13,382
"Bahkan tanpa alas kaki, hujan tidak akan menari."

1390
01:14:14,425 --> 01:14:16,757
Saya tidak menulisnya untuk mereka,
Aku menulisnya untukmu.

1391
01:14:18,341 --> 01:14:19,840
Saya pikir saya mendapatkan sisanya.

1392
01:14:20,091 --> 01:14:23,007
Tapi tentang hujan...
Saya tidak mengerti.

1393
01:14:24,633 --> 01:14:27,340
"Bahkan tanpa alas kaki, hujan tidak akan menari."

1394
01:14:27,591 --> 01:14:29,215
Dasar bajingan pintar.

1395
01:14:29,550 --> 01:14:31,424
Anda memberinya puisi.

1396
01:14:31,800 --> 01:14:33,632
Ya, aku menulis puisi untuknya.

1397
01:14:33,841 --> 01:14:34,674
Bagus.

1398
01:14:34,925 --> 01:14:38,340
Tidak ada yang pernah menulis puisi untuknya.
Dia praktis buta huruf.

1399
01:14:38,758 --> 01:14:40,590
Tidak ada puisi di rumah ini.

1400
01:14:40,841 --> 01:14:42,840
Berikan dia beberapa ayat dan metafora,

1401
01:14:43,133 --> 01:14:45,007
itu seperti menjatuhkan bom atom.

1402
01:14:45,883 --> 01:14:47,257
Saya melihatnya secara berbeda sekarang.

1403
01:14:47,466 --> 01:14:48,257
Jadi begitu.

1404
01:14:48,466 --> 01:14:51,257
Ikonoklas muda kita telah jatuh
untuk kelas menengah.

1405
01:14:52,216 --> 01:14:54,632
Kamu bilang lihat dari dekat
tanpa menghakimi.

1406
01:14:54,925 --> 01:14:57,757
Ya. Aku akan memanggil Ester
keluar dari rumah ini.

1407
01:14:58,050 --> 01:14:59,674
Anda tidak keberatan lagi

1408
01:15:00,091 --> 01:15:01,507
cara dia berbicara, aromanya,

1409
01:15:01,841 --> 01:15:02,799
kecintaannya pada renovasi?

1410
01:15:03,091 --> 01:15:04,215
Anda akan mendapatkan pekerjaan, pinjaman,

1411
01:15:04,591 --> 01:15:06,049
membelikannya rumah pabrikan?

1412
01:15:06,758 --> 01:15:08,465
Saya pikir saya mendapatkan sisanya.

1413
01:15:09,383 --> 01:15:11,174
Tapi ini tentang hujan.

1414
01:15:11,800 --> 01:15:14,299
"Bahkan tanpa alas kaki, hujan tidak akan menari."

1415
01:15:38,508 --> 01:15:39,882
Dialah yang kami butuhkan!

1416
01:15:43,883 --> 01:15:46,007
Kita berada dalam lelucon yang buruk!

1417
01:15:46,216 --> 01:15:47,757
Lucu.

1418
01:15:48,175 --> 01:15:49,549
Kamu keluar jalur, Claude.

1419
01:15:49,925 --> 01:15:51,590
Anda mengatakan kepada saya untuk mengikuti keinginan saya.

1420
01:15:52,300 --> 01:15:53,882
Saya suka menciumnya.

1421
01:16:03,758 --> 01:16:04,674
Untuk dilanjutkan.

1422
01:16:13,341 --> 01:16:14,424
Bagaimana menurutmu?

1423
01:16:17,008 --> 01:16:18,465
Sepertinya tas.

1424
01:16:19,008 --> 01:16:21,840
Itu adalah tas. Kerajinan tangan dari ban.

1425
01:16:22,383 --> 01:16:23,882
Perdagangan yang adil.

1426
01:16:24,258 --> 01:16:27,257
Mereka juga membuat ransel, seprai
dan dompet koin.

1427
01:16:28,133 --> 01:16:29,632
Tidak buruk, bagus.

1428
01:16:31,508 --> 01:16:32,799
Dari Tiongkok?

1429
01:16:32,966 --> 01:16:34,965
Tidak, jelas dari Afrika!

1430
01:16:35,175 --> 01:16:37,424
Mereka bagus, mereka harus menjualnya.

1431
01:16:37,800 --> 01:16:41,715
Apakah kamu pikir aku ingin berbalik
galeriku ke pasar?

1432
01:16:48,133 --> 01:16:49,590
Saat matahari terbenam,

1433
01:16:49,883 --> 01:16:53,507
sinarnya membelai kakinya, lehernya.

1434
01:16:55,591 --> 01:16:57,924
Ester, Ester...

1435
01:16:59,383 --> 01:17:02,090
Wanita paling bosan sedunia
telah tertidur.

1436
01:17:02,633 --> 01:17:05,757
Aku melihatnya tidur nyenyak,

1437
01:17:06,008 --> 01:17:07,965
dengarkan napasnya yang dangkal,

1438
01:17:08,466 --> 01:17:11,382
dan sekali lagi rasakan
keinginan mendalam padanya.

1439
01:17:19,716 --> 01:17:20,757
Apa yang telah terjadi?

1440
01:17:21,008 --> 01:17:21,840
Aku akan pergi melihat.

1441
01:17:38,008 --> 01:17:39,049
rapha,

1442
01:17:39,800 --> 01:17:41,382
kenapa aku memilihmu?

1443
01:17:42,258 --> 01:17:44,215
Karena menurutku kamu berbeda.

1444
01:17:44,716 --> 01:17:45,924
Anak laki-laki biasa.

1445
01:17:46,675 --> 01:17:47,924
Lalu kenapa?

1446
01:17:48,841 --> 01:17:49,424
Untuk ciuman?

1447
01:18:05,300 --> 01:18:06,590
Pagi, tuan!

1448
01:18:06,841 --> 01:18:08,632
Apakah Raphael Artole ada di sini?
Tidak, tuan.

1449
01:18:08,925 --> 01:18:10,840
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Tidak, tuan.

1450
01:18:11,383 --> 01:18:13,465
- Apa kamu yakin?
- Ya, tuan.

1451
01:18:14,466 --> 01:18:16,090
Segera kembali.

1452
01:18:22,300 --> 01:18:23,132
Anouk!

1453
01:18:23,466 --> 01:18:24,132
Ada apa?

1454
01:18:24,425 --> 01:18:26,257
Apakah keluarga Artoles menelepon tentang putra mereka

1455
01:18:26,675 --> 01:18:27,590
Tidak.

1456
01:18:33,425 --> 01:18:37,132
Halo, Nyonya.
Anouk Mayer dari sekolah.

1457
01:18:37,508 --> 01:18:40,215
Kami memperhatikan putra Anda tidak hadir hari ini.

1458
01:18:41,966 --> 01:18:43,465
Benar, benar.

1459
01:18:45,758 --> 01:18:48,132
OK terima kasih. Selamat tinggal, Nyonya.

1460
01:18:48,425 --> 01:18:49,257
Jadi?

1461
01:18:50,216 --> 01:18:51,215
Flu.

1462
01:18:55,675 --> 01:18:58,632
Kelas sudah selesai. Anda dipecat.

1463
01:18:58,925 --> 01:18:59,590
Ini bukan waktunya.

1464
01:18:59,800 --> 01:19:02,257
Saya tidak peduli.
Kelas dibatalkan.

1465
01:19:02,883 --> 01:19:04,632
Claude, tunggu sebentar.

1466
01:19:12,050 --> 01:19:13,882
Aku tahu kamu tidak akan menyukai bunuh diri itu.

1467
01:19:14,300 --> 01:19:15,132
Saya mengubahnya.

1468
01:19:17,758 --> 01:19:18,757
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

1469
01:19:21,091 --> 01:19:22,757
Anda memasuki rumah,

1470
01:19:23,550 --> 01:19:25,882
melenyapkan anak, merayu ibu...

1471
01:19:26,175 --> 01:19:27,590
Anda mengacaukan keinginan dengan cerita.

1472
01:19:27,800 --> 01:19:29,507
Jadi? Itu yang kamu ajarkan padaku.

1473
01:19:29,758 --> 01:19:32,965
Jika seseorang dari sekolah
atau keluarga Rapha melihatnya,

1474
01:19:33,341 --> 01:19:34,424
kamu akan mendapat masalah besar.

1475
01:19:34,633 --> 01:19:36,257
Dan aku juga.

1476
01:19:37,550 --> 01:19:38,590
Ingin aku berhenti?

1477
01:19:43,633 --> 01:19:44,340
Ya.

1478
01:19:44,925 --> 01:19:48,340
Bukankah ini agak terlambat?
Anda mendorong saya ke dalamnya.

1479
01:19:49,425 --> 01:19:51,007
Pelajaran sudah selesai.

1480
01:19:51,716 --> 01:19:53,799
Maaf Claude, saya mungkin salah.

1481
01:20:07,258 --> 01:20:09,549
saya ingat
hari pertama sekolah,

1482
01:20:10,091 --> 01:20:13,007
Aku ingin membuang buku-bukuku
dan berhenti.

1483
01:20:13,425 --> 01:20:16,465
Anda menyuruh kami menulis makalah.
Anda memberi saya nilai B.

1484
01:20:16,841 --> 01:20:18,257
Sekarang saya tidak bisa berhenti.

1485
01:20:19,508 --> 01:20:20,840
Anda tidak bisa berhenti?

1486
01:20:21,091 --> 01:20:22,549
Lalu tulislah!

1487
01:20:22,883 --> 01:20:24,882
Tentang dirimu, keluargamu, apa saja.

1488
01:20:25,550 --> 01:20:26,799
Tapi lupakan Rapha.

1489
01:20:27,008 --> 01:20:30,299
Saya suka karakter itu sekarang,
kamu mengajariku caranya.

1490
01:20:31,258 --> 01:20:32,549
Saya tidak ingin berhenti.

1491
01:20:33,508 --> 01:20:35,090
Maka saya harus berhenti membaca.

1492
01:20:41,175 --> 01:20:42,132
Brengsek.

1493
01:21:15,591 --> 01:21:16,757
Kita perlu bicara.

1494
01:21:22,550 --> 01:21:24,465
Maurice kembali mengungkit tagihan Wong Lee.

1495
01:21:25,883 --> 01:21:27,257
Dia mempermalukan saya.

1496
01:21:27,966 --> 01:21:29,674
Apakah rasa hormat tidak penting?

1497
01:21:31,091 --> 01:21:32,007
Ya, Rafa.

1498
01:21:35,800 --> 01:21:37,132
- Ester...
- Ya?

1499
01:21:38,716 --> 01:21:39,757
Saya membakar mobilnya.

1500
01:21:40,675 --> 01:21:41,465
Mobil siapa?

1501
01:21:41,883 --> 01:21:42,799
milik Maurice.

1502
01:21:43,008 --> 01:21:45,049
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

1503
01:21:46,050 --> 01:21:48,174
Sesuatu menghampiriku, aku harus melakukannya!

1504
01:21:50,925 --> 01:21:52,049
Aku tidak tahan lagi,

1505
01:21:52,508 --> 01:21:54,757
pekerjaan ini membunuhku.

1506
01:21:56,133 --> 01:21:57,090
Apakah ada yang melihatmu?

1507
01:21:58,341 --> 01:21:59,174
Aku tidak tahu.

1508
01:22:04,508 --> 01:22:06,799
Maaf, saya tahu apa yang akan Anda katakan.

1509
01:22:07,508 --> 01:22:09,049
Tolong beri saya satu kesempatan lagi.

1510
01:22:09,591 --> 01:22:10,590
Silakan.

1511
01:22:11,675 --> 01:22:13,090
Saya punya berita juga.

1512
01:22:14,466 --> 01:22:15,257
Apa?

1513
01:22:18,091 --> 01:22:19,132
saya hamil.

1514
01:22:23,425 --> 01:22:24,382
Itu luar biasa.

1515
01:22:25,258 --> 01:22:26,465
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1516
01:22:27,841 --> 01:22:29,549
Saya ingin memastikan bahwa saya menginginkannya.

1517
01:22:33,966 --> 01:22:34,757
Aku mencintaimu.

1518
01:22:45,508 --> 01:22:47,507
Merasa lebih baik?

1519
01:22:48,216 --> 01:22:49,507
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

1520
01:22:50,008 --> 01:22:50,924
Apa?

1521
01:22:52,133 --> 01:22:54,049
Saya ingin guru matematika sungguhan.

1522
01:22:55,591 --> 01:22:56,465
Bagaimana dengan Claude?

1523
01:22:59,091 --> 01:23:00,549
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

1524
01:23:01,716 --> 01:23:04,590
Mereka tersenyum satu sama lain.

1525
01:23:05,008 --> 01:23:06,757
Keluarga yang sempurna bersatu kembali.

1526
01:23:06,925 --> 01:23:07,674
Kemarilah.

1527
01:23:10,550 --> 01:23:12,715
Selama setahun
Saya bermimpi memasuki rumah ini.

1528
01:23:13,300 --> 01:23:14,715
Saya masuk ke dalam.

1529
01:23:15,216 --> 01:23:17,257
Saya mengamati keluarga yang sempurna dari dekat.

1530
01:23:17,675 --> 01:23:19,424
Saya bahkan berpikir saya bisa menjadi salah satu dari mereka.

1531
01:23:24,133 --> 01:23:26,632
Sekarang tidak ada rumah bagiku di sini.

1532
01:23:29,466 --> 01:23:30,215
Untuk dilanjutkan.

1533
01:23:54,216 --> 01:23:55,257
Apa yang telah terjadi?

1534
01:23:56,550 --> 01:24:00,215
Apa yang terjadi jika menjadi saingan
menyakiti rekan setimnya sendiri?

1535
01:24:00,425 --> 01:24:01,382
Tidak tahu.

1536
01:24:03,008 --> 01:24:05,840
Jika seseorang menyakiti rekan satu tim saya,
Saya melawan.

1537
01:24:07,633 --> 01:24:09,674
- Ayahku dan aku adalah rekan satu tim.
- Aku tahu.

1538
01:24:11,591 --> 01:24:12,674
Dan ibuku...

1539
01:24:14,216 --> 01:24:17,257
Dia tidak bermain basket,
tapi lepas tangan.

1540
01:24:17,675 --> 01:24:18,465
Benar.

1541
01:24:18,758 --> 01:24:21,257
Tahu apa yang aku lakukan jika ada tusukan yang menyakitinya?

1542
01:24:22,383 --> 01:24:24,299
Aku mematahkan wajah bajingan itu,

1543
01:24:24,591 --> 01:24:25,882
dan wajah ayahnya juga.

1544
01:24:27,466 --> 01:24:29,132
Dan jika si tusukan berkata

1545
01:24:29,466 --> 01:24:30,882
seorang homo besar menciumnya?

1546
01:24:31,633 --> 01:24:32,590
Lalu apa?

1547
01:24:38,508 --> 01:24:39,840
Saya sudah memikirkannya.

1548
01:24:40,133 --> 01:24:42,674
Rekonsiliasi keluarga yang bahagia
tidak berfungsi.

1549
01:24:43,091 --> 01:24:45,799
Anda harus menyelesaikan ceritanya.

1550
01:24:46,133 --> 01:24:46,965
Saya berhenti menulis.

1551
01:24:48,008 --> 01:24:49,465
Anda berhenti pergi?

1552
01:24:49,758 --> 01:24:51,715
Kamu bilang akan ada masalah.

1553
01:24:52,550 --> 01:24:55,090
Saya bekerja sendirian sekarang. Hanya pada matematika.

1554
01:24:56,216 --> 01:24:57,882
Matematika tidak pernah mengecewakan.

1555
01:25:05,508 --> 01:25:06,757
pilihan A,

1556
01:25:07,383 --> 01:25:08,924
Laki-laki Rapha membunuh Claude.

1557
01:25:09,550 --> 01:25:10,549
pilihan B,

1558
01:25:10,841 --> 01:25:13,507
Claude membunuh mereka
dan tinggal bersama Esther.

1559
01:25:13,841 --> 01:25:14,840
Opsi C,

1560
01:25:15,425 --> 01:25:18,382
Ester membakar rumah
dengan ketiga laki-laki di dalamnya.

1561
01:25:18,633 --> 01:25:20,757
Pilih satu dan tulis sendiri.

1562
01:25:21,383 --> 01:25:24,174
Itu tugasmu. Itu bukan ceritaku.

1563
01:25:24,550 --> 01:25:26,340
Itu tidak terserah saya.

1564
01:25:27,800 --> 01:25:29,924
Tahu rahasia akhir yang baik?

1565
01:25:30,175 --> 01:25:31,549
Pembaca berkata,

1566
01:25:31,883 --> 01:25:32,882
"Aku tidak menyangka itu,

1567
01:25:33,175 --> 01:25:35,007
tapi itu tidak bisa berakhir dengan cara lain."

1568
01:25:35,550 --> 01:25:36,382
Opsi D,

1569
01:25:36,675 --> 01:25:38,299
Ester terus mengulangi,

1570
01:25:38,633 --> 01:25:40,153
"Bahkan tanpa alas kaki, hujan tidak akan menari."

1571
01:25:42,633 --> 01:25:44,840
Hidup tak tertahankan di rumah yang mengerikan itu

1572
01:25:45,216 --> 01:25:47,424
dengan suaminya yang buruk dan putranya yang buruk.

1573
01:25:48,466 --> 01:25:51,132
Tidak ada artinya, dia tercekik.

1574
01:25:52,091 --> 01:25:53,757
Jadi dia pergi keluar.

1575
01:25:54,008 --> 01:25:56,590
Dia di sana,
di bangku taman, menunggu.

1576
01:25:59,216 --> 01:26:00,382
Dia berlari ke arahnya.

1577
01:26:01,425 --> 01:26:02,590
Bergabung dengannya.

1578
01:26:03,591 --> 01:26:04,507
Dan mereka berciuman.

1579
01:26:07,300 --> 01:26:09,132
Itu Barbara Cartland.

1580
01:26:43,341 --> 01:26:44,632
Halo, Claude.

1581
01:26:46,383 --> 01:26:49,090
Aku tahu kamu akan datang.
Aku sedang menunggumu.

1582
01:26:51,883 --> 01:26:53,549
Ini, puisimu.

1583
01:26:55,841 --> 01:26:57,632
Aku tidak ingin membuangnya.

1584
01:26:58,758 --> 01:27:01,715
Aku datang untukmu.
aku akan membawamu pergi.

1585
01:27:02,800 --> 01:27:04,174
- Apa?
- Kamu dan aku.

1586
01:27:04,425 --> 01:27:05,715
Kita harus meninggalkan kota ini,

1587
01:27:05,925 --> 01:27:07,257
rumah, Rapha.

1588
01:27:07,883 --> 01:27:08,799
Mustahil.

1589
01:27:09,550 --> 01:27:10,299
Mengapa?

1590
01:27:11,133 --> 01:27:12,465
Kamu masih anak-anak, Claude.

1591
01:27:13,383 --> 01:27:16,757
Apa yang terjadi di antara kami tidak pernah ada.
Lupakan.

1592
01:27:17,591 --> 01:27:19,215
- Itu...
- Ajaib!

1593
01:27:19,633 --> 01:27:22,799
Ajaib, jika Anda suka.
Tapi tidak nyata.

1594
01:27:45,966 --> 01:27:47,382
Kami benar-benar menyakiti Rapha.

1595
01:27:48,008 --> 01:27:49,424
- Yang mana?
- Keduanya.

1596
01:27:54,550 --> 01:27:57,465
Saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun.

1597
01:28:15,216 --> 01:28:17,382
Tidak, Claude. Berhenti.

1598
01:28:18,133 --> 01:28:19,757
- Tapi aku mencintaimu.
- Tidak.

1599
01:28:21,300 --> 01:28:22,632
Bukan aku yang kamu cintai.

1600
01:28:24,133 --> 01:28:25,257
Itu sebuah gambar.

1601
01:28:26,300 --> 01:28:27,882
Sebuah gambaran di kepalamu.

1602
01:28:33,341 --> 01:28:35,174
Saya harus menyelesaikan pengepakan kotak.

1603
01:28:36,216 --> 01:28:37,590
- Kamu akan pergi?
- Ya.

1604
01:28:38,800 --> 01:28:40,965
Tapi renovasi, beranda?

1605
01:28:41,216 --> 01:28:43,632
Rapha berhenti dari pekerjaannya,
kita akan ke Tiongkok.

1606
01:28:44,383 --> 01:28:45,965
Dia punya pasangan di sana.

1607
01:28:46,591 --> 01:28:48,174
Kami mencobanya.

1608
01:28:48,758 --> 01:28:50,215
Memulai hidup baru.

1609
01:28:53,091 --> 01:28:54,049
Ayo.

1610
01:28:55,008 --> 01:28:56,090
Jangan sedih.

1611
01:28:57,925 --> 01:28:59,090
Selamat tinggal, Claude.

1612
01:29:00,758 --> 01:29:01,799
Jaga dirimu.

1613
01:29:03,675 --> 01:29:04,507
Ester!

1614
01:29:06,925 --> 01:29:08,507
Mereka sangat membutuhkan saya.

1615
01:29:37,216 --> 01:29:38,757
Hari ini adalah hari yang berbeda.

1616
01:29:40,050 --> 01:29:42,507
Saya bangun jam 6:45, seperti biasa.

1617
01:29:44,216 --> 01:29:47,174
Siapkan sarapan untuk ayahku, seperti biasa.

1618
01:29:48,550 --> 01:29:51,299
Tinggalkan rumah jam 8, seperti biasa.

1619
01:29:52,883 --> 01:29:55,257
Ini hari Rabu. Saya punya bahasa Inggris jam 9,

1620
01:29:55,675 --> 01:29:58,299
Sejarah jam 10, Menyala jam 11,

1621
01:29:58,591 --> 01:30:00,174
lalu Matematika.

1622
01:30:01,591 --> 01:30:03,965
Tapi hari ini saya mengubah arah.

1623
01:30:04,341 --> 01:30:09,174
Aku tidak pergi ke sekolah,
atau ke rumah Rapha.

1624
01:30:09,841 --> 01:30:11,424
Saya mencari akhir.

1625
01:30:12,133 --> 01:30:14,174
Sebuah akhir untuk guruku.

1626
01:30:15,466 --> 01:30:18,174
Rapha...

1627
01:30:18,466 --> 01:30:22,174
Anda merasa terhina,
tapi kamu hanya terguncang.

1628
01:30:22,508 --> 01:30:25,132
Kamu masih muda, kamu sedang belajar.

1629
01:30:26,050 --> 01:30:29,007
Kamu seperti buluh
dalam dongeng La Fontaine.

1630
01:30:29,258 --> 01:30:31,507
Anda membungkuk tetapi tidak patah. Ingat?

1631
01:30:31,883 --> 01:30:33,424
Pohon Ek dan Buluh

1632
01:30:33,675 --> 01:30:35,340
Kata Pohon Ek kepada Buluh

1633
01:30:35,716 --> 01:30:38,382
Anda benar untuk disalahkan
sifat sesuatu...

1634
01:30:38,800 --> 01:30:41,757
Ketika, dengan marah,
berasal dari cakrawala

1635
01:30:42,175 --> 01:30:43,590
Angin yang paling ganas dari semua angin

1636
01:30:44,050 --> 01:30:47,299
Yang sampai saat itu masih dikuasai oleh wilayah Utara

1637
01:30:47,633 --> 01:30:48,886
Pohon ek bertahan, buluh membengkok

1638
01:30:48,966 --> 01:30:49,715
Ya.

1639
01:30:52,425 --> 01:30:53,299
Duduklah.

1640
01:30:55,133 --> 01:30:57,590
Aku perlu menemuimu di kantorku.

1641
01:30:58,216 --> 01:30:59,340
- Sekarang?
- Ya.

1642
01:31:00,216 --> 01:31:01,382
Apakah Claude Garcia ada di sini?

1643
01:31:01,925 --> 01:31:02,799
Dia tidak hadir.

1644
01:31:03,550 --> 01:31:04,424
Raphael Artole?

1645
01:31:05,800 --> 01:31:06,882
Ikutlah dengan kami.

1646
01:31:31,716 --> 01:31:33,632
Dia di sini, tampak lelah.

1647
01:31:34,175 --> 01:31:37,549
Saya kenal suaminya.
Saya tahu dia tidak punya anak.

1648
01:31:37,925 --> 01:31:40,924
Aku tahu dia mengira dia menunjukkan "kotoran"

1649
01:31:41,258 --> 01:31:42,179
dan "seni untuk orang mesum".

1650
01:31:42,300 --> 01:31:44,590
- Kamu Claude, bukan?
- Ya.

1651
01:31:44,966 --> 01:31:46,632
Dia menatapku dari atas ke bawah.

1652
01:31:47,133 --> 01:31:48,424
Apakah dia membayangkanku secara berbeda?

1653
01:31:48,633 --> 01:31:49,924
Apakah kamu tidak ada kelas?

1654
01:31:50,383 --> 01:31:51,674
Saya memutuskan untuk berhenti.

1655
01:31:52,716 --> 01:31:53,715
Apa yang akan kamu lakukan?

1656
01:31:55,383 --> 01:31:58,507
Orang-orang kesulitan dengan matematika.

1657
01:31:58,841 --> 01:32:00,132
Saya bisa memberikan les privat.

1658
01:32:00,633 --> 01:32:02,507
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1659
01:32:03,716 --> 01:32:05,840
Atau saya bisa menulis untuk katalog seni.

1660
01:32:06,383 --> 01:32:08,174
Guruku bilang aku akan baik-baik saja.

1661
01:32:08,383 --> 01:32:11,549
Aku tahu.
Banyak imajinasi.

1662
01:32:12,550 --> 01:32:13,507
Bolehkah saya masuk?

1663
01:32:14,716 --> 01:32:15,715
Germain tidak ada di sini.

1664
01:32:16,591 --> 01:32:17,382
Aku tahu.

1665
01:32:38,008 --> 01:32:39,049
Benar-benar mimpi buruk.

1666
01:32:40,008 --> 01:32:41,340
Benar-benar mimpi buruk.

1667
01:32:42,383 --> 01:32:43,549
bajingan.

1668
01:32:45,675 --> 01:32:47,507
Jadi Claude tidak ada di kelas?

1669
01:32:47,716 --> 01:32:48,507
Bagaimana kamu tahu?

1670
01:32:53,258 --> 01:32:54,132
Dia datang ke sini?

1671
01:32:57,175 --> 01:32:58,257
Anda membiarkan dia masuk?

1672
01:33:00,925 --> 01:33:02,340
Tidak untuk dilihat semua mata.

1673
01:33:09,758 --> 01:33:12,049
Aku sudah melakukannya, aku di rumahnya.

1674
01:33:12,300 --> 01:33:13,090
Melakukan perjalanan?

1675
01:33:13,300 --> 01:33:14,715
Tidak, aku membawa buku suamimu.

1676
01:33:15,050 --> 01:33:16,757
Galeri ditutup.

1677
01:33:17,175 --> 01:33:19,632
Saya mulai mengeluarkan buku-buku itu.
Kami menyimpannya.

1678
01:33:20,050 --> 01:33:22,840
Dia mengaturnya berdasarkan periode.

1679
01:33:23,175 --> 01:33:24,090
tebal.

1680
01:33:25,008 --> 01:33:26,215
Saya benci orang Rusia.

1681
01:33:26,466 --> 01:33:28,465
Saya hanya membaca halaman pertama dan terakhir

1682
01:33:28,800 --> 01:33:29,757
dari <i>Anna Karenina.</i>

1683
01:33:31,175 --> 01:33:35,049
Tiba-tiba sebuah buku menarik perhatianku.

1684
01:33:35,550 --> 01:33:37,257
saya mengambilnya. Jeanne tersenyum.

1685
01:33:37,966 --> 01:33:39,382
Anak Badai

1686
01:33:39,591 --> 01:33:43,424
Germain menulisnya lebih dari 20 tahun yang lalu.
Bukankah dia sudah memberitahumu?

1687
01:33:43,633 --> 01:33:45,132
Tidak. Tentang apa ini?

1688
01:33:45,550 --> 01:33:47,590
Kisah cinta biasa-biasa saja.
Tidak terlalu bagus.

1689
01:33:48,091 --> 01:33:52,549
Dia tahu itu tidak setara
dengan penulis yang dia kagumi.

1690
01:33:52,966 --> 01:33:53,674
Itu menyedihkan.

1691
01:33:53,883 --> 01:33:56,465
Salah satu kualitas langka Germain
adalah kejernihan.

1692
01:33:59,425 --> 01:34:00,965
Kamu seperti dia,

1693
01:34:01,341 --> 01:34:02,549
tapi kamu punya bakat.

1694
01:34:04,050 --> 01:34:07,882
Dia berbeda dari Ester
tapi sama seperti yang diinginkan.

1695
01:34:11,508 --> 01:34:12,674
Simpan itu.

1696
01:34:12,925 --> 01:34:15,257
Dia mengundang saya untuk makan siang.

1697
01:34:15,633 --> 01:34:17,340
Kami berbicara tentang galeri, matematika,

1698
01:34:17,675 --> 01:34:20,757
bagaimana Germain dan aku berkenalan,
buku yang dia suka...

1699
01:34:21,133 --> 01:34:22,340
Lalu, tiba-tiba...

1700
01:34:22,633 --> 01:34:24,715
Ester tidak akan pernah meninggalkan Rapha.

1701
01:34:25,425 --> 01:34:27,715
Mereka sedang melalui masa sulit,

1702
01:34:28,175 --> 01:34:30,299
tapi mereka mempunyai ikatan yang kuat.

1703
01:34:31,008 --> 01:34:31,757
Benar.

1704
01:34:33,133 --> 01:34:35,257
Mereka sedang jatuh cinta.
Mereka akan mempunyai anak lagi.

1705
01:34:37,258 --> 01:34:38,049
Saya tidak tahu.

1706
01:34:39,216 --> 01:34:41,715
Kenapa kamu tidak punya anak?

1707
01:34:45,675 --> 01:34:48,590
Kita bisa saja,
kami tidak pernah benar-benar memikirkannya.

1708
01:34:49,508 --> 01:34:52,049
Aku dengan pekerjaanku,
dia dengan buku-bukunya...

1709
01:34:54,591 --> 01:34:56,507
Saya bertanya-tanya apakah

1710
01:34:56,800 --> 01:34:59,132
dia menjadi dekat denganmu

1711
01:34:59,383 --> 01:35:00,924
karena dia ingin menjadi seorang ayah.

1712
01:35:01,883 --> 01:35:03,049
Dia menginginkan seorang putra.

1713
01:35:04,300 --> 01:35:05,049
Dia memberitahumu itu?

1714
01:35:07,466 --> 01:35:08,840
Dia memberitahuku

1715
01:35:10,216 --> 01:35:11,924
kamu tidak bisa mempunyai anak

1716
01:35:12,633 --> 01:35:13,590
karena kamu mandul.

1717
01:35:16,841 --> 01:35:17,549
Dia memberitahumu itu?

1718
01:35:18,300 --> 01:35:19,007
Ya.

1719
01:35:30,300 --> 01:35:31,299
Apa?

1720
01:35:33,300 --> 01:35:34,924
Siapa?

1721
01:35:37,841 --> 01:35:38,715
Oke.

1722
01:35:46,050 --> 01:35:48,382
Kepala sekolah menskors Germain.

1723
01:35:48,675 --> 01:35:49,590
Mengapa?

1724
01:35:50,258 --> 01:35:53,049
Rapha membocorkan rahasianya
tentang tes matematika.

1725
01:36:01,383 --> 01:36:03,465
Saat saya bertemu Tuan Germain,

1726
01:36:03,716 --> 01:36:05,715
Aku ingin tahu bagaimana dia hidup,

1727
01:36:06,341 --> 01:36:07,715
seperti apa rumahnya,

1728
01:36:08,050 --> 01:36:09,174
siapa istrinya,

1729
01:36:09,758 --> 01:36:10,840
apa yang dia lakukan,

1730
01:36:11,091 --> 01:36:12,257
apakah mereka punya anak?

1731
01:36:12,550 --> 01:36:13,924
Apakah mereka masih jatuh cinta?

1732
01:36:16,508 --> 01:36:19,382
Jeanne...

1733
01:36:20,133 --> 01:36:22,090
Istri Tuan Germain terbaring di hadapanku

1734
01:36:22,383 --> 01:36:23,924
di sofa.

1735
01:36:24,425 --> 01:36:26,590
Sedang tidur.
Saya mendengarkan napasnya.

1736
01:36:29,800 --> 01:36:31,549
Roknya terbuka.

1737
01:36:31,800 --> 01:36:33,840
Saya melihat kulit pualamnya.

1738
01:36:34,550 --> 01:36:37,590
Dia memiliki kaki yang indah.
Seperti Ester.

1739
01:36:39,550 --> 01:36:40,757
Apa yang saya lakukan di sini?

1740
01:36:41,883 --> 01:36:43,715
Saat istri guruku tidur,

1741
01:36:44,050 --> 01:36:47,132
membangkitkan keinginan
dari murid barisan belakang ini...

1742
01:36:47,675 --> 01:36:48,715
Saya mencari akhir.

1743
01:36:49,008 --> 01:36:49,924
Akhir ceritaku.

1744
01:36:51,550 --> 01:36:54,382
Mungkin aku akan menemukannya di sini.
Di rumahnya.

1745
01:37:01,008 --> 01:37:01,882
Apa yang sedang kamu lakukan?

1746
01:37:02,383 --> 01:37:03,840
Mengemasi koperku.

1747
01:37:04,383 --> 01:37:05,715
- Kamu akan pergi?
- Ya.

1748
01:37:06,466 --> 01:37:08,299
Galerinya rusak, begitu juga kami.

1749
01:37:08,466 --> 01:37:09,215
Kemana kamu akan pergi?

1750
01:37:09,466 --> 01:37:11,507
Aku tidak tahu. Untuk ibuku.

1751
01:37:12,341 --> 01:37:15,549
Apakah kamu gila? Hari ini?
Pada hari saya dipecat?

1752
01:37:15,758 --> 01:37:18,507
aku seperti Ester,
sayangnya, kamu bukan Rapha

1753
01:37:19,008 --> 01:37:20,632
dan Claude tidak akan pernah menjadi anakmu!

1754
01:37:22,591 --> 01:37:23,549
Apa yang sedang kamu bicarakan?

1755
01:37:33,758 --> 01:37:34,718
Kamu tidur dengan anak itu?

1756
01:37:36,300 --> 01:37:36,940
Untuk dilanjutkan.

1757
01:37:37,633 --> 01:37:40,090
Kamu tidur dengan anak itu!
Lihat aku, jalang!

1758
01:37:41,216 --> 01:37:43,840
- Kamu gila!
- Dia menidurimu!

1759
01:37:58,133 --> 01:38:02,007
Perjalanan Menuju Akhir Malam

1760
01:38:36,008 --> 01:38:37,049
Hai, Claude.

1761
01:38:37,508 --> 01:38:39,215
Hai. Bagaimana perasaanmu?

1762
01:38:42,758 --> 01:38:43,590
Lebih baik.

1763
01:38:45,716 --> 01:38:47,715
- Bolehkah aku duduk?
- Tentu saja.

1764
01:38:56,716 --> 01:38:59,257
Apakah kamu sudah menemukan akhir ceritamu?

1765
01:38:59,508 --> 01:39:01,299
Tidak, saya menyerah.

1766
01:39:02,425 --> 01:39:03,549
Aku membawa bukumu.

1767
01:39:04,175 --> 01:39:06,049
Istrimu meminjamkannya padaku.

1768
01:39:06,883 --> 01:39:10,007
Anda bisa membuangnya.
Itu tidak ada gunanya.

1769
01:39:10,800 --> 01:39:13,382
Saya menyukainya.
Itu kisah cinta yang bagus.

1770
01:39:13,758 --> 01:39:14,757
Lalu simpanlah.

1771
01:39:26,258 --> 01:39:29,090
Lucu, semua jendela
kita bisa melihat dari sini.

1772
01:39:31,466 --> 01:39:33,090
Cukup mengesankan.

1773
01:39:35,591 --> 01:39:37,757
Saat aku duduk di taman Rapha,

1774
01:39:38,216 --> 01:39:40,382
Saya seperti penonton
di barisan depan.

1775
01:39:41,175 --> 01:39:42,215
Saya melihat dan bertanya-tanya,

1776
01:39:42,508 --> 01:39:45,757
Seperti apa kehidupan di rumah-rumah itu?

1777
01:39:50,383 --> 01:39:51,674
Lihat, di sana.

1778
01:39:52,216 --> 01:39:54,715
Kedua wanita itu. Apa yang mereka lakukan?

1779
01:39:56,216 --> 01:39:57,132
Apakah Anda kenal mereka?

1780
01:39:59,341 --> 01:40:00,049
Tidak.

1781
01:40:03,508 --> 01:40:05,132
Mereka sepertinya sedang berdebat.

1782
01:40:07,175 --> 01:40:08,715
Dua saudara perempuan, mungkin.

1783
01:40:09,508 --> 01:40:11,549
Berdebat tentang warisan.

1784
01:40:12,675 --> 01:40:14,549
Dua lesbian putus.

1785
01:40:14,841 --> 01:40:18,090
Saudara kembar
berebut rumah keluarga.

1786
01:40:18,341 --> 01:40:21,007
Ada yang mau jual, ada pula yang bilang tidak mungkin.

1787
01:40:21,383 --> 01:40:22,590
Dua lesbian.

1788
01:40:22,966 --> 01:40:25,090
Cinta mereka hancur saat si pirang

1789
01:40:25,508 --> 01:40:26,632
temui ahli reumatologinya.

1790
01:40:26,883 --> 01:40:29,715
Si rambut coklat berkata,
"Dan aku memperkenalkanmu!"

1791
01:40:30,050 --> 01:40:31,174
"Awasi tangannya."

1792
01:40:31,591 --> 01:40:33,049
"Aku memperkenalkanmu!"

1793
01:40:33,258 --> 01:40:36,174
"Sekarang aku tahu alasannya
kamu tidak mengizinkan aku ikut."

1794
01:40:36,383 --> 01:40:37,215
"Mustahil."

1795
01:40:37,550 --> 01:40:39,215
“Kami tidak bisa menjual rumah itu,

1796
01:40:39,591 --> 01:40:42,424
Ayah berjuang keras untuk mempertahankannya."

1797
01:40:43,925 --> 01:40:45,882
Anda lebih suka mereka menjadi kembar?

1798
01:40:49,925 --> 01:40:50,799
Tidak terlalu.

1799
01:40:53,383 --> 01:40:55,424
Lantai pertama di sebelah kanan.

1800
01:40:56,383 --> 01:40:57,715
Lupakan saja, Claude.

1801
01:40:58,425 --> 01:41:01,174
Saya ragu mereka membutuhkan pelajaran matematika.

1802
01:41:03,300 --> 01:41:05,590
Mereka pasti membutuhkan sesuatu.

1803
01:41:07,216 --> 01:41:08,840
Selalu ada jalan masuk.

1804
01:41:09,675 --> 01:41:11,715
Ada jalan masuk ke setiap rumah.

1805
01:41:14,050 --> 01:41:14,930
Dan Anda bisa membantu saya?

1806
01:41:34,883 --> 01:41:36,632
Tuan Germain telah kehilangan segalanya.

1807
01:41:36,966 --> 01:41:38,882
Istrinya, pekerjaannya.

1808
01:41:39,591 --> 01:41:41,549
Tapi aku ada di sana, di sisinya.

1809
01:41:42,633 --> 01:41:44,382
Siap untuk menceritakan padanya cerita lain.

1810
01:41:46,758 --> 01:41:47,465
Untuk dilanjutkan.